EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 154850
نتائج البحث: 31–40 مِن 322 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 ḥꜣ.t-zp [n] ꜣbd 1 š⸢m.w⸣ ⸢sw⸣ [n]

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    š⸢m.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[n-tes] Regierungsjahr, 1. Monat der Schemu-Jahreszeit, [n-ter] Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

h:1 ꜣbd 2 šm.w sw 18

    h:1
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 18:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Z1 [rnp.t-zp] 11 ꜣbd 1 šm.w sw 23

    Z1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Regierungsjahr] 11, 1. Monat der Schemu-Zeit, Tag 23
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Z1a ḥꜣ.t-zp 6 ꜣbd 3 š[mw]

    Z1a
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    š[mw]
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Regierungsjahr 6, 3. Monat der Schemu-Zeit...
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥꜣ.t-zp 6 ꜣbd 3 šmw

    ḥꜣ.t-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Regierungsjahr 6, dritter Monat der Schemu-Zeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Z11 rnp.t-m-ḫt-zp 18 ꜣbd 4 šmw sw 5

    Z11
     
     
     
     
    rnp.t-m-ḫt-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Das Jahr nach dem 18. Mal, 4. Monat der Schemu-Zeit, Tag 5.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Z1 ḥꜣ.t-ḫt-〈zp〉 18 ꜣbd 3 šmw sw 27

    Z1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ḫt-〈zp〉
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Regierungsjahr 18, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 27.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Z1:unten ḥꜣ.t-zp 31 ꜣbd 1 šmw sw 20

    Z1:unten
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    31
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Regierungsjahr 31, Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 20.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vso7/8 jmi̯ vso8 jnt =f n =j zw.t ẖꜣr 3 ḥnꜥ gmm.t =k m jt-mḥ(.j) m swt ḥꜣ.w ꜥq.w =ṯn r pḥ.t =ṯn šm.w

    vso7/8
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    vso8
     
     
     
     
    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    zw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    gmm.t
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    swt
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Überschuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.2pl
    V\tam.act-compl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Veranlasse, daß er mir 3 Sack Weizen bringt zusammen mit dem, was du an unterägypt. Gerste (noch) finden kannst - aber (nur) wenn es einen Überschuß an euren Einkünften gibt, bis ihr die Sommerzeit erreicht habt.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jni̯.n =ṯn ṯn m jb qni̯ r rto28/29 pḥ.t =j rto29 ṯn m =ṯn jri̯ =j šm.w ꜥꜣ

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    führen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    qni̯
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    rto28/29
     
     
     
     
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de
    gelangen zu
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rto29
     
     
     
     
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
So sollt ihr euch selbst mit starkem Herzen führen, bis ich (wieder) zu Euch gelange, denn seht - ich werde den Sommer hier verbringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)