EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 114320
نتائج البحث: 31–40 مِن 66 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

〈s〉ẖnk.w m wr.yt tꜣy.t m-ẖnw pr ⸢jm(ꜣ)w.PL⸣ pw 10, 2 {jri̯} ={n} 〈jrr.t〉 =sn mj ḫꜣs.tj.w.PL


    〈s〉ẖnk.w
    substantive_fem
    de
    Sieb
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    wr.yt
    substantive_fem
    de
    Tuch (zum Durchseihen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Gewebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm(ꜣ)w.PL⸣
    substantive
    de
    Zelt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    10, 2
     
     
     
     

    {jri̯}
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ={n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    〈jrr.t〉
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.gem.sgf.3pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
*Strainer(s) (?) of wryt-cloth, and curtains (?) within the house, *what they make is tents like foreigners!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

15, 2 jw gr.t ḫꜣs.t(j).⸢PL⸣ nb(.PL) ẖr{t} sndw =f


    15, 2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫꜣs.t(j).⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ẖr{t}
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    sndw
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Now, all foreigners are afraid of it,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

rdi̯.n =j tnm ḥr wꜣ.t [•] ⸢nḥm⸣.[n] =[j] 41 ((wꜣi̯.w.PL)) {m-ꜥ}〈m〉 ḫꜣs.tjw.PL 〈•〉 ḏꜣjs〈.n〉 =〈j〉 {m} šm.t =sn •


    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    tnm
    verb_3-lit
    de
    irregehen, sich verirren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    ⸢nḥm⸣.[n]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    41
     
     
     
     

    ((wꜣi̯.w.PL))
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    {m-ꜥ}〈m〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Barbar
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    ḏꜣjs〈.n〉
    verb_4-lit
    de
    beraten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Gang, Vorgehen (Marsch)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich gab den Verirrten auf den Weg, [ich] rettete ⸮die, die sich entfernten zu den Barbaren? (und) 〈ich〉 beriet ihr Vorgehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

[nn] Verso 48 bz.y =k jn ḫꜣs.tjw.PL


    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    Verso 48
     
     
     
     

    bz.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen, beisetzen
    Inf.stpr.2sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Deine Beisetzung wird [nicht] durch die Fremdländischen geschehen ([Nicht] wird es dein Beisetzen durch die Fremdländischen geben)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

nꜣ {ḫꜣs.t.jwsw.PL} 〈šꜣsw.PL〉 ḥr nwi̯ ⸢m⸣ ṯꜣw.t


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    {ḫꜣs.t.jwsw.PL}
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈šꜣsw.PL〉
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nwi̯
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Inf
    V\inf

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    Inf.t
    V\inf
de
Die Schasu-Beduinen beobachten (schon) mit diebischen Absichten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)