EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850816
نتائج البحث: 351–360 مِن 418 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 sḥḏ-zẖꜣ.w.PL Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n ⸮zꜣ.w?-[___] [___] [mꜣꜥ-ḫrw] 2 msi̯.n nb.t-pr Snb.t mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =f

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-zẖꜣ.w.PL
    title
    de
    Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸮zꜣ.w?-[___]
    title
    de
    Wächter
    (unspecified)
    TITL
    [___]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Snb.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Der Aufseher der Schreiber, Neferhotep, der Gerechtfertigte, erzeugt vom Wächter [..., NN], den geboren hat die Hausherrin Senebet, die Gerechtfertigte, er sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

C.2 2. Mann mit Gans zꜣ =f ꜣṯ.w-〈n〉-ṯt-ḥqꜣ _ mꜣꜥ-ḫrw

    C.2
     
     
     
     
    2. Mann mit Gans
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣṯ.w-〈n〉-ṯt-ḥqꜣ
    title
    de
    Aufwärter des Speisetisches des Herrschers
    (unspecified)
    TITL
    _
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Sohn, der Offizier der Garde des Herrschers, [NN], der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
vor und hinter dem Mann am linken Ende

vor und hinter dem Mann am linken Ende C.5 ⸮ḫnm〈s〉? =f C.6 Pꜣ-[___]

    vor und hinter dem Mann am linken Ende
    vor und hinter dem Mann am linken Ende
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    ⸮ḫnm〈s〉?
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    C.6
     
     
     
     
    Pꜣ-[___]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Freund(?) Pa-[...].
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

B.1 vor dem nach links gewandten Mann in der Mitte des Bildfeldes zꜣ =f zꜣ-nswt H̱nm.w-[___] halbe Kolumne

    B.1
     
     
     
     
    vor dem nach links gewandten Mann in der Mitte des Bildfeldes
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-[___]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Sein Sohn, der Königssohn, Chnum[...]
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥꜣt-ꜥ n wḥꜣ ḏd-pḥ-[_] zerstört

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜣ
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd-pḥ-[_]
    person_name
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
de
Bürgermeister der Oase Dd-pH ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
 – 
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

[_] ḥr wꜣḥ zerstört Z5 ḏrjw zerstört nbt ⸢trjt⸣ zerstört

    [_]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines zerstörten PN]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
    Z5
     
     
     
     
    ḏrjw
    substantive
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢trjt⸣
    substantive
    de
    Klumpen o.ä. (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] trägt Farbe auf [...] jede [...] Klumpen [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

Z5 šmsw jtꜣ-[_]

    Z5
     
     
     
     
    šmsw
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtꜣ-[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Gefolgsmann Ita-[...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

Z9 pꜣ ẖrtw-nṯr ḏꜣ-[_]

    Z9
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrtw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ-[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Steinmetz Dja-[...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

Z2 [_]-nfrt 30

    Z2
     
     
     
     
    [_]-nfrt
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unclear)
    PERSN(unclear)
    30
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...]-nefret: 30
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٦)

Z1 ḫdt m ḥtp r ꜣbḏw r nʾt n nb-ṯn r wn Z2 m šms n nṯr-ꜥꜣ wsjr ḥqꜣ-ḏt m ḫntt =f n tp-rnpt m ḥbw =f [jn] [_] Z3 ms.n ⸢nbt⸣-pr bꜣkt-[_] jr.n rꜥw-ms

    Z1
     
     
     
     
    ḫdt
    verb_3-inf
    de
    nordwärts fahren
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏw
    place_name
    de
    ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-ṯn
    epith_god
    de
    Herr von Thinis
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf
    V\inf
    Z2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏt
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ḫntt
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp-rnpt
    artifact_name
    de
    Jahresanfang
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥbw
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unclear)
    PREP(unclear)
    [_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢nbt⸣-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    bꜣkt-[_]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unclear)
    PERSN(unclear)
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    rꜥw-ms
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
de
Nordwärts fahren in Frieden nach Abydos zur Stadt des Herrn von Thinis, um im Gefolge des großen Gottes Osiris, des Herrschers der Ewigkeit, bei seiner Fahrt nach Süden zu Beginn des Jahres und bei seinen Festen [seitens des ...], den die Hausherrin Baket-[...] geboren und den Ramose gezeugt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)