EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 72840
نتائج البحث: 351–360 مِن 735 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

tʾ n jt ḥr mrḥ.t ḥmꜣ.yt


    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Brot aus Gerste und Fett: ∅, Salz (oder: Senf (?)): ∅.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

tʾ n jt ḥr mrḥ.t ḥmꜣ.yt


    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [eine Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Brot aus Gerste und Fett: ∅, Salz (oder: Senf (?)): ∅.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

72,14 šps 1 qmy.t 1 bj.t 1 mrḥ.t 1


    72,14
     
     
     
     

    šps
    substantive_masc
    de
    [Pflanze oder Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
šps-Pflanzen (oder: Ostafrikanischer Kampfer (?)): 1 (Dosis), Gummiharz: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

72,14 〈tj-〉šps 1 qmy.t 1 bj.t 1 mrḥ.t 1


    72,14
     
     
     
     

    〈tj-〉šps
    substantive
    de
    [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?), seine Teile und Produkte]
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
šps-Pflanzen (oder: Ostafrikanischer Kampfer (?)): 1 (Dosis), Gummiharz: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḥḏ.w bnj.w 104,19 tjḥwj tpnn ḥmꜣ.t-mḥ.t sꜣ~rʾ~mw.t~ qꜣw n(.j) jwr.yt pr.t 104,20 šꜣms bj.t mrḥ.t


    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    104,19
     
     
     
     

    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣ~rʾ~mw.t~
    substantive_fem
    de
    Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    104,20
     
     
     
     

    šꜣms
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl, Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Zwiebeln/Knoblauch: ∅, Dattelsaft: ∅, tḥwꜣ-Pflanzen: ∅, Kreuzkümmel: ∅, unterägyptisches Salz: ∅, Datteltrester: ∅, Mehl von Langbohnen: ∅, Früchte/Samen der šꜣms-Pflanze: ∅, Honig: ∅, Öl/Fett: ∅.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ḥḏ.w bnj.w 104,19 tjḥwj tpnn ḥmꜣ.t-mḥ.t sꜣ~rʾ~mw.t~ dq.w n(.j) jwr.yt pr.t 104,20 šꜣms bj.t mrḥ.t


    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    104,19
     
     
     
     

    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣ~rʾ~mw.t~
    substantive_fem
    de
    Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    104,20
     
     
     
     

    šꜣms
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl, Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Zwiebeln/Knoblauch: ∅, Dattelsaft: ∅, tḥwꜣ-Pflanzen: ∅, Kreuzkümmel: ∅, unterägyptisches Salz: ∅, Datteltrester: ∅, Mehl von Langbohnen: ∅, Früchte/Samen der šꜣms-Pflanze: ∅, Honig: ∅, Öl/Fett: ∅.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

mnḥ ꜥd kꜣ 105,14 ḫt-ds ṯr.w twn tpnn ẖꜣ.w.PL n(.j).w ḥmt wꜣḏ.w bsn n(.j) 105,15 ṯḥn.t ḥmꜣ.t-mḥ.t mrḥ.t ⸮ꜣpd? pr.t 〈___〉 sntr msdm.t


    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    105,14
     
     
     
     

    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    twn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Granulat (Kupfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg

    bsn
    substantive_masc
    de
    Natronkristalle (alkalische Salze)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    105,15
     
     
     
     

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈___〉
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wachs: ∅, Stierfett: ∅, „Stechholz“: ∅, ṯr.w-Ocker: ∅, twn-Pflanzen: ∅, Kreuzkümmel: ∅, Abgestoßene (Späne) vom Kupfer: ∅, Malachit: ∅, bzn-Salz für Fayence: ∅, unterägyptisches Salz: ∅, Gänsefett: ∅, Früchte/Samen von 〈...〉: ∅, Weihrauch: ∅, Bleiglanz: ∅.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

106,1 snf sšwi̯.w tpnn mrḥ.t ḏꜣr.t ḏrḏ n(.j) šnd.t tpꜣ.wt 106,2 ((qꜣꜣ.PL)) n(.j) šnd.t ns-š ḏꜥb.t n(.j).t ḥmt


    106,1
     
     
     
     

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšwi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    trocknen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl, Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tpꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [Pflanzenteil (offizinell)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    106,2
     
     
     
     

    ((qꜣꜣ.PL))
    substantive_masc
    de
    [Teil oder Produkt von Bäumen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ns-š
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Ruß
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Getrocknetes Blut: ∅, Kreuzkümmel: ∅, Öl/Fett: ∅, Johannisbrot: ∅, Blätter der Dornakazie: ∅, tpꜣ.wt-Teile (((und) qꜣꜣ-Früchte (?))) der Dornakazie: ∅, „Teich-Zungen“-Droge: ∅, Ruß/Rost (?) vom Kupfer: ∅.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḥs-ꜥff 110,7 qꜣw n(.j) sw.t ḥsmn sk.j n(.j) psḏn jwr.yt 110,8 ms~ḏw~mw.t mrḥ.t


    ḥs-ꜥff
    substantive_masc
    de
    [Substanz ("Fliegendreck")]
    (unspecified)
    N.m:sg

    110,7
     
     
     
     

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    sk.j
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏn
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

    110,8
     
     
     
     

    ms~ḏw~mw.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl, Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Propolis (?; wörtl.: Fliegenkot): ∅, Mehl vom sw.t-Wildweizen: ∅, Natron: ∅, sk.j-Mehl von der Tenne: ∅, Langbohnen: ∅, Bleiglanz: ∅, Öl/Fett: ∅.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)