EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 142780
نتائج البحث: 291–300 مِن 589 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

23 m=k sḫr sbj.w.PL zp 4


    23
     
     
     
     

    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Adj.unmarked
    ADJ

    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Siehe, die Frevler sind niedergeworfen – vier Mal (zu sprechen).
التأريخ (الإطار الزمني):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

13 Tm nb{.t}-Jwn.w jb =k nḏm 〈m〉 ꜣw.t-jb 14 jw sḫr =k ḫft(.j).PL =k


    13
     
     
     
     

    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(O) Atum, Herr von Heliopolis, dein Herz ist froh und ⟨in⟩ Freude, weil du deine Gegner geschlagen hast!
التأريخ (الإطار الزمني):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nꜣ n.tj m ḏbꜣ.wt 16 nhm m-ḏr mꜣꜣ =sn sꜣ 17 Wsjr ḥr sḫr sbj.w.PL n jt =f 18 jw šsp =f tꜣ ḥḏ.t n jt =f Wsjr 19 jw tkn =f pꜣ sbj.w{.PL}


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP