EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 855700
نتائج البحث: 21–23 مِن 23 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jn(.w) n ⸢=f⸣ lost ⸢w⸣t.w(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-sms.w jm(.j)-⸢rn⸣p.t ⸢sḥḏ⸣-wꜥb[.t] ḥꜣ⸢.tjw⸣ jꜣw.t pr-nfr mj-qd =s[n]

    jn(.w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    lost
     
     
     
     
    ⸢w⸣t.w(j)
    title
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-sms.w
    title
    de
    ältester Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-⸢rn⸣p.t
    title
    de
    im Jahresdienst befindlicher Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢sḥḏ⸣-wꜥb[.t]
    title
    de
    Aufseher der Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ⸢.tjw⸣
    verb_3-inf
    de
    (bei der Totenfeier) tanzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
en
It is to ⸢him⸣ (i.e. Mekhu) --lost-- that two embalmers, a senior lector priest, one who is on annual duty, an inspector of the workshop for embalming, ritual dancers of the death and all the offices from the funerary workshop were brought.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

VS;3 ⸢jm.j-rn⸣=f jr.j VS;4 Lücke Sṯy-jt(j)=f zꜣ Zꜣ-Bꜣs⸢.tt⸣ Listenzeichen mtj-n-zꜣ Zꜣ-Bꜣs.tt jni̯ ḥr-tp =f VS;5 [Q]mꜣ.w zꜣ [Z-n]-ws⸢r.t⸣ Listenzeichen VS;6 Listenzeichen Nb-šꜣb.n=f zꜣ Ḫwꜣsn Listenzeichen VS;7 Nhw-nmtj Listenzeichen VS;5-7(senkrecht) mtj-n-zꜣ Nb-šꜣb.n=f jni̯ ḥr-tp ⸢=f⸣ VS;8 Listenzeichen ꜥꜣm šmꜥ.w Jni̯-jt(j)=f zꜣ Z-n-wsr.t Listenzeichen Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw ⸢ꜥꜣm⸣ ⸢⸮Šd.tj?⸣ VS;9 Listenzeichen Ꜣs.t=f zꜣ Jpw Listenzeichen VS;10 Zꜣ.t-kꜣ.w-smnj zꜣ Ḥr(.w)-nḫt(.w) Listenzeichen VS;9-10(senkrecht) mtj-〈n〉-zꜣ Ḥr(.w)-nḫt(.w)-wr VS;11 m⸢tj⸣-n-zꜣ Jni̯-jt(j)=f zꜣ Mr.y Listenzeichen 4 VS;12 [w]t(.j) ⸢Mn(.w)⸣-⸢nḫt(.w)⸣ Listenzeichen 1 VS;13 sbꜣ.w Ḥtpj Listenzeichen VS;14 ḥm-kꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-pr Jmny Listenzeichen 1 VS;15 [kꜣ].⸢w⸣tj-n-ḥw.t-nṯr J⸢mny⸣ [zꜣ] Wḥm-ms.wt Lücke VS;16 jr.j-⸢ꜥꜣ⸣-⸢n⸣-ḥw.t-nṯr-n.t-Sbk [_]-nḫt(.w) zꜣ Nb-rʾ-sḥ.wj VS;17 Lücke [_]w zꜣ Nb-rʾ-sḥ.wj VS;18 Lücke [_]p.n(=j) zꜣ Mnṯ.w-sw VS;19 [_]⸢.tw⸣ 1Q m Zeichenreste zꜣ Ḥr(.w)j zꜣ Sbk-nḫt(.w) VS;20 [jr.j]-⸢ꜥ.t⸣ Zꜣ.t-Rꜥw zꜣ Spd.w-ḥr-ẖn.t VS;21 Zeichenreste ⸢Nb-rʾ-sḥ.wj⸣ VS; 20-21(senkrecht) ḥm.t =f Sbk-nḫt(.w) mw.t =f zerstört jni̯ ḥr-tp [=f]

    VS;3
     
     
     
     
    ⸢jm.j-rn⸣=f
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    VS;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Sṯy-jt(j)=f
    person_name
    de
    Setji-itief
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-Bꜣs⸢.tt⸣
    person_name
    de
    Za-Bastet
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    mtj-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Bꜣs.tt
    person_name
    de
    Za-Bastet
    (unspecified)
    PERSN
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;5
     
     
     
     
    [Q]mꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Z-n]-ws⸢r.t⸣
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;6
     
     
     
     
    Listenzeichen
     
     
     
     
    Nb-šꜣb.n=f
    person_name
    de
    Neb-schabenef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫwꜣsn
    person_name
    de
    Huasen
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;7
     
     
     
     
    Nhw-nmtj
    person_name
    de
    Nehu-nemti
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;5-7(senkrecht)
     
     
     
     
    mtj-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    Nb-šꜣb.n=f
    person_name
    de
    Neb-schabenef
    (unspecified)
    PERSN
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;8
     
     
     
     
    Listenzeichen
     
     
     
     
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢ꜥꜣm⸣
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮Šd.tj?⸣
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    VS;9
     
     
     
     
    Listenzeichen
     
     
     
     
    Ꜣs.t=f
    person_name
    de
    Asetef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jpw
    person_name
    de
    Ipu
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;10
     
     
     
     
    Zꜣ.t-kꜣ.w-smnj
    person_name
    de
    Sat-kau-semeny
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(.w)-nḫt(.w)
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;9-10(senkrecht)
     
     
     
     
    mtj-〈n〉-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-nḫt(.w)-wr
    person_name
    de
    Hor-nachtu, der ältere
    (unspecified)
    PERSN
    VS;11
     
     
     
     
    m⸢tj⸣-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-jt(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mr.y
    person_name
    de
    Mery
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;12
     
     
     
     
    [w]t(.j)
    title
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mn(.w)⸣-⸢nḫt(.w)⸣
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;13
     
     
     
     
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erzieher (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtpj
    person_name
    de
    Hetepi
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;14
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Totenpriester des Tempelvorstehers
    (unspecified)
    TITL
    Jmny
    person_name
    de
    Imeny
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;15
     
     
     
     
    [kꜣ].⸢w⸣tj-n-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelarbeiter
    (unspecified)
    TITL
    J⸢mny⸣
    person_name
    de
    Imeny
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wḥm-ms.wt
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;16
     
     
     
     
    jr.j-⸢ꜥꜣ⸣-⸢n⸣-ḥw.t-nṯr-n.t-Sbk
    person_name
    de
    Türhüter des Tempels des Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    [_]-nḫt(.w)
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de
    Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN
    VS;17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]w
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de
    Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN
    VS;18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]p.n(=j)
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnṯ.w-sw
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    VS;19
     
     
     
     
    [_]⸢.tw⸣
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1Q
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(.w)j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    VS;20
     
     
     
     
    [jr.j]-⸢ꜥ.t⸣
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spd.w-ḥr-ẖn.t
    person_name
    de
    Sopdu-her-chenet
    (unspecified)
    PERSN
    VS;21
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢Nb-rʾ-sḥ.wj⸣
    person_name
    de
    Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN
    VS; 20-21(senkrecht)
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Zugehörige Namensliste: Setji-itief's Sohn Sa-Bastet ... - der Obmann der Priesterphyle Sa-Bastet: die gebracht werden zu seinen Gunsten; (weiter) Qmau' s Sohn Senwoseret, Neb-schabenef's Sohn Huasen, Nehu-meti - der Obmann der Priesterphyle Neb-schabenef: 〈rubrum〉 die gebracht werden zu seinen Gunsten; (weiter) der Asiat und Sänger Ini-itief's Sohn Senwoseret (von/inm Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte' ist mächtig', der Asiat Schedeti(?), Asetef's Sohn Ipu Zat-kau-semeni's Sohn Hor-nachtu, der Obmann einer Priesterphyle Hor-nachtu-wer, der Obmann einer Priesterphyle Ini-itief's Sohn Mery : 4 (Personen?), der [Balsamierer] Min-nachtu: 1 (Person), der Erzieher Hetepi, der Totenpriester des Gutsvorstehers Imeny: 1 (Person), der Tempelarbeiter Imeny's [Sohn] Wehem-mesut ..., Türhüter des Sobektempels [-]-nachtu's Sohn Neb-ra-sehwi, ... [-]u's Sohn Neb-ra-sehwi ..., [_]eni's Sohn Monthu-su, ..., ... [-]'s Sohn Hori's Sohn Sobek-nachtu, der Verwalter der Kammer Sat-Re's Sohn Sopdu-her-chenet ..?.. , - Neb-ra-sehwi: seine Frau Sobek-nachtu, seine Mutter ... : die gebracht wurden zu seinen Gunsten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

VS;14 jr t⸢m⸣ ⸢gm⸣ ⸢ḏi̯⸣ ⸢=tw⸣ jni̯.〈t〉.t(w) jwꜣ.w.PL =sn VS;15 ḥnꜥ rḏi̯.t jnt jwꜣ.yt n =f VS;16 wt.w Zꜣ-ḥpw-mꜣ

    VS;14
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    t⸢m⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht
    Inf
    V\inf
    ⸢gm⸣
    verb_3-inf
    de
    finden
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    ⸢ḏi̯⸣
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    ⸢=tw⸣
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    jni̯.〈t〉.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ersatzarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    VS;15
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    jwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;16
     
     
     
     
    wt.w
    title
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-ḥpw-mꜣ
    person_name
    de
    Za-hepu-ma
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Hinsichtlich des Nichtfindens - man soll ihre Ersatzarbeiter bringen lassen und man soll die Erstzarbeiterin veranlassen, den Balsamierer Za-hepu-ma zu ihm zu bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)