EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 450004
نتائج البحث: 21–30 مِن 31 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1a-c:2 ḥtp-nṯr sḫpp! r Bꜣ-Kꜣkꜣj m S.t-jb-Rꜥw

    1a-c:2
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpp!
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-Kꜣkꜣj
    org_name
    de
    Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
Das nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare) herbeigebrachte Gottesopfer aus dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1d:3 ḫꜣ(y).t Rꜥw 1d:4 m S.t-jb-Rꜥw

    1d:3
     
     
     
     
    ḫꜣ(y).t
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1d:4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
Altar des Re im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

S2,Z1 jn m S2,Z2 S.t-jb-Rꜥw S2,Z3 wḥꜥ.t S2,Z4.1 Zerstörung S2,Z4.2 ḥḏ.t S2,Z4.3 ⸢ḥ⸣ḏr.t

    S2,Z1
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    S2,Z2
     
     
     
     
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    S2,Z3
     
     
     
     
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Proviant
    (unspecified)
    N.f:sg
    S2,Z4.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    S2,Z4.2
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    S2,Z4.3
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣ḏr.t
    substantive_fem
    de
    [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
In den 'Lieblingsort des Re' wurde Proviant gebracht: ..., Hedjet-Getränk: [x Einheiten], Hedjeret-Getränk: [x Einheiten].
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 ⸢šd⸣ m pr-šnꜥ jꜣb n ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣ r Bꜣ-kꜣkꜣj

    1
     
     
     
     
    ⸢šd⸣
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    des
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-kꜣkꜣj
    org_name
    de
    Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
Entnommen aus dem östlichen Magazin des Sonnenheiligtums des Neferirkare (= Lieblingsort des Re) im Pyramidenkomplex von Neferirkare (= Ba-Kakai ).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 (w)di̯ m ⸢šd⸣ 20 ṯzi̯ r pr-šnꜥ jꜣb[.tj] n S.t-jb-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unknown)
    PREP(infl. ?)
    ⸢šd⸣
    substantive
    de
    [Behälter]
    (unspecified)
    N:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb[.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    des
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Abgelegt in 20 Sched-Behälter, die im östlichen Magazin des Sonnenheiligtums des Neferirkare eingenommen worden sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 jni̯ m pr-šnꜥ n S.t-jb-⸢Rꜥw⸣ 2.1 mḥ 5 19 2.2 mḥ 2 (gs-)pḏ 15

    2
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    S.t-jb-⸢Rꜥw⸣
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    2.1
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    19
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (gs-)pḏ
    substantive_masc
    de
    1/2 (Elle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gebracht wurde in das Magazin vom Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare): (Mit) 5 Ellen (Länge) - 19 (Einheiten), (mit) 2,5 Ellen (Länge) 15 (Einheiten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3a:2 jwf jnn!.w 3a:3 m 3a:4 S.t-jb-Rꜥw

    3a:2
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jnn!.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    3a:3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    3a:4
     
     
     
     
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
Fleisch, das gebracht wurde vom Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2.2 ⸢jni̯⸣ 2.3 m [pr] 2.4.1 S.t-jb-Rꜥw pz 4 Zerstörung

    2.2
     
     
     
     
    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4.1
     
     
     
     
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    pz
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Gebracht wurde aus/in Verwaltung des] Lieblingsortes des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) 4 (Einheiten) Pezen-Brot.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 Zerstörung ⸢S.t⸣-jb-[Rꜥw] m pr-šnꜥ

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢S.t⸣-jb-[Rꜥw]
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Arbeitshaus; Verwaltung der Magazine
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Geliefert bzw. entnommen] Sonnenheiligtum des Neferirkare an/aus dem Magazin:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)