EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 32730
نتائج البحث: 21–25 مِن 25 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jgp gꜣy ḥbs bꜣg jꜣkb.y(t) mri̯.wt sḥꜣp.w rn =s

    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gꜣy
    verb_3-inf
    de
    befeuchten (Schreibbinse)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣg
    verb_4-inf
    de
    müde, schläfrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jꜣkb.y(t)
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥꜣp.w
    verb_caus_3-lit
    de
    verhüllen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Befeuchtende Bewölkung, die den Müden bekleidet, Klagefrau, die das Verhüllen liebt" ist ihr Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
E III, 215.8 E III, 215.9

nsw.t-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn E III, 215.8 8 dr.n =f jgp ḫsr.n =f E III, 215.9 šnꜥ

    nsw.t-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    E III, 215.8
    E III, 215.8
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke; Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    E III, 215.9
    E III, 215.9
     
     
     
     
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺 hat das Unwetter abgewehrt und das Gewölk vertrieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 25 sḫꜥi̯ =f m [w]bn jtn ḫtḫt jgp m [p.t]

    Opet 25
     
     
     
     
    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [w]bn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Il apparaît comme le lever du disque qui repousse les nuages dans [le ciel].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 233.1 hrw pn nfr ḥb tꜣ ḏr =f 5 hrw.PL ḥr.j.PL-rnp.t ng(ꜣ.w) wꜥb m sḫ.t =f ḏꜥ wbg ḥꜣtj Opet 233.2 ḫrs bj(ꜣ) bꜣq.tj n(n) jgp wbn Rꜥ m-ẖnw Wꜣs.t Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw m ḥw.t Opet 233.3 wtṯ =f

    Opet 233.1
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de
    ganz
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j.PL-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbg
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 233.2
     
     
     
     
    ḫrs
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣq.tj
    verb_3-lit
    de
    klar sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 233.3
     
     
     
     
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
En ce beau jour de la fête de la terre entière, lors des cinq jours épagomènes, lors de la fête du taureau pur dans son champ, la tempête s'étant éclaircie, les nuages s'étant écartés, le ciel étant clair, sans nuages, Rê se lève dans Thèbes alors qu'Onnophris-juste-de-voix est dans le château de son engendrement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[rdi̯] [sfj] [dr.tw] ⸢jgp.PL⸣ nn rḫ =f sw

    [rdi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sfj]
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg
    [dr.tw]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢jgp.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Regenwolke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Das Kind veranlasste, daß] die Regenwolken [vertrieben wurden], ohne daß es ihm bewußt war (er es wußte).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)