EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 181650
نتائج البحث: 21–30 مِن 42 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 szwr 2 ḏꜣ.t


    1
     
     
     
     

    szwr
    verb_caus_3-lit
    de
    tränken
    Inf
    V\inf

    2
     
     
     
     

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Tränken des Kranichs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 pẖr ḏꜣ.t(.w) m-ḫt snm.t


    1
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf

    ḏꜣ.t(.w)
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Umhergehen der Kraniche nach dem Füttern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 snm.t ḏꜣ.t


    3
     
     
     
     

    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen
    Inf.t
    V\inf

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Füttern eines Kranichs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2. Person v.l. snm.t ḏꜣ.t


    2. Person v.l.
     
     
     
     

    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    füttern
    Inf.t
    V\inf

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Füttern des grauen Kranichs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3. Person v.l. snm.t ḏꜣ.t


    3. Person v.l.
     
     
     
     

    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    mästen
    Inf.t
    V\inf

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Füttern des grauen Kranichs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1. Person v.r. šdi̯.t ḏꜣ.t wšꜣ


    1. Person v.r.
     
     
     
     

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Inf.t
    V\inf

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    mästen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Das Aufziehen des Mast-Kranichs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏꜣ(.t) ḫꜣ


    ḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an grauen Kranich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 mꜣꜣ wnm jt jn ḏꜣ.t sšr jrṯ.t n ḫtm(.tj)-bj.t(j) N(.j)-kꜣ.PL-Jzzj


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšr
    verb_3-lit
    de
    melken
    Inf
    V\inf

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-kꜣ.PL-Jzzj
    person_name
    de
    Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Betrachten des Getreideessens seitens der Kraniche und des Milchmelkens für den Siegler des Königs von Unterägypten Ni-kau-Isesi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t 2 ḫꜣ jḥ ḫꜣ z(.t) ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ḏꜣ(.t) ḫꜣ mrḥ.t


    1
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    z(.t)
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Rind, tausend an Graugans, tausend an Geflügel, tausend an Kranich und tausend an Salböl.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 ṯtf jt n ḏꜣ.t ẖr =sn


    3
     
     
     
     

    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
de
Das Ausschütten der Kranich-Gerste unter sie (den Kranichen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))