EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 156150
نتائج البحث: 21–30 مِن 50 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =j Vso. x+38 (r) 〈šdi̯〉 〈=st〉 〈r〉 šnnw ḥꜣ.tj šnnw wꜣf


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Vso. x+38
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    〈šdi̯〉
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    〈=st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnnw
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    šnnw
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    wꜣf
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich (Vso. x+38) werde 〈sie vor〉 Schmerzen des ḥꜣ.tj-Herzens (und) Lungenschmerzen 〈bewahren〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

Vso. x+39 jw =j (r) 〈šdi̯〉 〈=st〉 〈r〉 šnnw ḏrw


    Vso. x+39
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    〈šdi̯〉
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    〈=st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnnw
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḏrw
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Vso. x+39) Ich werde 〈sie vor〉 Schmerzen der Seite 〈sie bewahren〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

jw =j (r) šdi̯ =st 〈r〉 šnnw Vso. x+40 ns{t}


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnnw
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Vso. x+40
     
     
     
     

    ns{t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich werde sie 〈vor〉 (Vso. x+40) Zungenschmerzen bewahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

jw =j (r) šdi̯ 〈=st〉 〈r〉 〈šnnw〉 jr.t j šnnw Vso. x+41 ms(ḏr)


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    〈=st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    〈šnnw〉
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnnw
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Vso. x+41
     
     
     
     

    ms(ḏr)
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich werde 〈sie vor〉 Augen〈schmerzen〉 (und) (Vso. x+41) Ohrenschmerzen 〈bewahren〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

jw =j (r) šdi̯ =st 〈r〉 šnnw [___] Vso. x+42 jnm


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnnw
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Vso. x+42
     
     
     
     

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich werde sie vor Schmerzen des [...] (Vso. x+42) der Haut (oder: Schmerzen des [...] (Vso. x42) (und) der Haut) bewahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
13.2

13.2 [sw] [(ḥr)] [šmj] [(r)-ḥꜣ.t] [ṯꜣw] x+2.7 nb{.t} mj šnn


    13.2
    13.2
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [(ḥr)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [šmj]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [(r)-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+2.7
     
     
     
     

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
[Er geht vor] jedem [Wind] wie eine Krankheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
14.3

x+2.16 14.3 t[ꜣ] btꜣw ꜥꜣ šnn 〈ẖ.t〉


    x+2.16
     
     
     
     

    14.3
    14.3
     
     
     
     

    t[ꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    btꜣw
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šnn
    substantive
    de
    Kummer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    〈ẖ.t〉
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Das größte Tabu ist der 〈innere〉 Aufruhr (wörtl.: das Leiden des Leibes).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

Rto. x+50/OAD, vs. 50 jw =j (r) šdi̯ =f r šnn ḏꜣḏꜣ Rto. x+51/OAD, vs. 51 r gs-mꜣꜥjw r ṯꜣw-rry


    Rto. x+50/OAD, vs. 50
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    bewahren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc