EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 112660
نتائج البحث: 21–30 مِن 176 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥḏi̯ šmi̯.t m 233/alt 202 grḥ sbi̯.j m hrw rḏi̯.t ꜥḥꜥ s r 234/alt 203 sp =f nfr n wn-mꜣꜥ.{t}


    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    233/alt 202
     
     
     
     

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbi̯.j
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    234/alt 203
     
     
     
     

    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wn-mꜣꜥ.{t}
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Indem/wenn/weil/denn) zerstört sind das Gehen in der Nacht, das Wandern am Tage und das Erlauben, daß ein Mann eintritt für sein gutes Recht (wörtl.: aufsteht für seine wahrhaft gute Angelegenheit).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

305/alt 274 ḫbꜣ hp ḥḏi̯ tp-ḥsb nn mꜣjr 306/alt 275 ꜥnḫ ḥꜥḏꜣ.w =f n wšd sw mꜣꜥ.t


    305/alt 274
     
     
     
     

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Norm
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    306/alt 275
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜥḏꜣ.w
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Was den angeht), der das Gesetz zerhackt und die Norm zerstört hat: es gibt keinen noch lebenden Hilfsbedürftigen, der von ihm ausgeplündert wurde, (indem/wenn) die Gerechtigkeit ihn (den Hilfsbedürftigen oder den Plünderer?) (danach) nicht angesprochen hätte.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

ḫbꜣ hp 31 ḥḏi̯ tp-ḥsb nn mꜣjr ꜥnḫ ḥꜥḏꜣ.n =f 32 n wšd.n sw mꜣꜥ.t


    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    31
     
     
     
     

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜥḏꜣ.n
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    32
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wšd.n
    verb_3-lit
    de
    anreden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Was den angeht), der das Gesetz zerhackt und die Norm zerstört hat: es gibt keinen noch lebenden Hilfsbedürftigen, den er ausgeplündert hat, (indem/wenn) die Gerechtigkeit ihn (den Hilfsbedürftigen oder den Plünderer?) (danach) nicht anspricht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)