EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 66620
نتائج البحث: 281–290 مِن 662 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Satzanfang zerstört 4,11 wp[i̯].t ḥr-nb pẖr jb ḫft mꜣꜥ[.t] Satzende zerstört?


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    4,11
     
     
     
     

    wp[i̯].t
    verb_3-inf
    de
    trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    pẖr
    verb
    de
    das Herz umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Satzende zerstört?
     
     
     
     
de
[---] alle Leute (juristisch) beurteilen, das Herz der Wahrheit/Gerechtigkeit zuwendend [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

sb⸢ḫ⸣[.t] mꜣꜥ.t Tm


    sb⸢ḫ⸣[.t]
    verb_3-lit
    de
    umschließen (mit den Armen)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Eine, die die Wahrheit des Atum umfängt (?), (ist sie).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

jw ={j} 〈t〉wn =f m qrs.t nfrj(.t) 8,7 ⸮n-jb? ḥtp ḥr mꜣꜥ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈t〉wn
    substantive_masc
    de
    Geschenk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfrj(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    8,7
     
     
     
     

    ⸮n-jb?
    preposition
    de
    um jemandes willen
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Sein Lohn ist ein schönes Begräbnis um des Ruhens in der Maat willen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

mw.t =k pw mꜣꜥ.t Jmn


    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine Mutter ist die Wahrheit/Gerechtigkeit, (o) Amun!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

9,9 mꜣꜥ.t wꜥ.w Jmn r ḥr-nb ḫpr.t.PL


    9,9
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥ.w
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
مع تعليق
de
Der Einzig(artig)e Amun ist gegenüber (?) allen Leuten und Geschöpfen gerecht (oder: Die Gerechtigkeit des Einzig(artig)en Amun (kommt) zu allen Leuten und Geschöpfen).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

9,9 mꜣꜥ.t wꜥ.w Jmn r ḥr-nb ḫpr.t.PL


    9,9
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥ.w
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
مع تعليق
de
Der Einzig(artig)e Amun ist gegenüber (?) allen Leuten und Geschöpfen gerecht (oder: Die Gerechtigkeit des Einzig(artig)en Amun (kommt) zu allen Leuten und Geschöpfen).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

Frg. E, rto 6 [___] zerstört ꜥ.t.PL nb(.t) n mn msi̯.n mn.t m ḏd mn mꜣꜥ.t zerstört


    Frg. E, rto 6
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] alle Glieder von NN, den NN geboren hat, gemäß dem, was ‚Der von dauerhafter Wahrheit/Gerechtigkeit‘ sagt [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

zerstört Frg. G, rto x+2,7 mꜣꜥ.t zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    Frg. G, rto x+2,7
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Wahrheit [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
10,1 10,2

10,1 [smn] mꜣꜥ.t 〈m〉 [jb.PL] {m} r(m)ṯ.PL • 10,2 m ḏd grg r-〈sꜣ〉 šwꜣ.ww •


    10,1
    10,1
     
     
     
     

    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jb.PL]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    10,2
    10,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-〈sꜣ〉
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    šwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    verarmen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(O Hapi,) der die Wahrheit [festigt] in [den Herzen] der Menschen,
in denen (?), die lügen nach dem Verarmen;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

d[n]j.t pw mꜣꜥ.t •


    d[n]j.t
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Maat ist der/ein Deich/Damm.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)