EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d3301
نتائج البحث: 2651–2660 مِن 2912 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

s⸢p⸣[ṱ] [=f] Spruch 11.2 [m] [ḏw] nrj pꜣ ntj m šj[š] x+I.6 [m] [ı͗nj] Spruch 11.3 Lücke [ꜥq] m ⸢ꜥw.w⸣ ⸢ı͗ḫ⸣[j] ı͗wṱ ꜥb =f šj Spruch 11.4 m x+I.7 [tꜣ]

    s⸢p⸣[ṱ]
    substantive
    de
    Lippen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Spruch 11.2
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nrj
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šj[š]
    substantive_masc
    de
    Vogelteich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+I.6
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ı͗nj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Spruch 11.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥq]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ꜥw.w⸣
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗ḫ⸣[j]
    substantive_fem
    de
    Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šj
    verb
    de
    frei sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Spruch 11.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    x+I.7
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[seine] Lippen [sind] (die) eines Geier[kükens], das im Nest [aus glänzendem Stein] ist, [der/das eintritt] durch die beiden Türflügel des Horizonts, dessen Unreinheit nicht ist, frei von [Schlechtem.]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

ꜥb 〈=j〉 [ꜥb] Spruch 12.5 [Ḥr] [ḥr-ı͗b] T⸢š⸣e Wꜣḏ〈-wr〉 ntj x+I.19 Lücke

    ꜥb
     
    de
    Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [ꜥb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Spruch 12.5
     
     
     
     
    [Ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr-ı͗b]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    T⸢š⸣e
    place_name
    de
    Seeland, Fayum (aus Tꜣ-š)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Wꜣḏ〈-wr〉
    place_name
    de
    [vom Moiris-See]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    x+I.19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
〈Meine〉 Reinheit ist [die Reinheit des Horus inmitten] des Seenlandes und des Wadj〈-wer〉, der [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

x+III.24 Spruch 22.3 ⸢⸮wꜣḥ?⸣ ⸢⸮=j?⸣ tw =tn ntj ṱ⸢p⸣ tw=tn ⸢{tw=tn}⸣ ꜥnḫ =tn ı͗m {{=f}} =s

    x+III.24
     
     
     
     
    Spruch 22.3
     
     
     
     
    ⸢⸮wꜣḥ?⸣
    verb
    de
    legen, hinlegen, (hin)stellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tw
    undefined
    de
    [Element der abhängigen Pronomina der 1. und 2. Pers..vereinzelt auch nach Infinitiv verwendet]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṱ⸢p⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ⸢{tw=tn}⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {{=f}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich gebe euch das, was eures Kopfes ist, von dem ihr lebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

[Ḏḥwtj] [ı͗n.ṱ] [=f] [ntj] [ẖr] [=s]

    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ı͗n.ṱ]
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [ẖr]
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[Thot wird ihn bringen, der es trägt.]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

x+IV.14 Spruch 27.2 ⸢ꜥmꜥm⸣ ı͗p ntj =s ___ ꜥmꜥm Lücke

    x+IV.14
     
     
     
     
    Spruch 27.2
     
     
     
     
    ⸢ꜥmꜥm⸣
    substantive_masc
    de
    Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de
    Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Spitzmaus ist die, welche sie ... eine Spitzmaus .. [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

x+IV.15 Spruch 27.3 ⸢ı͗r-Ḥr⸣ ı͗p ntj =s ı͗r w⸢t⸣ Lücke x+IV.16 Spruch 27.4 ⸢___⸣ Rꜥ

    x+IV.15
     
     
     
     
    Spruch 27.3
     
     
     
     
    ⸢ı͗r-Ḥr⸣
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de
    [statt dj] machen, dass
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    w⸢t⸣
    verb
    de
    grünen, grün sein (vgl. auch wtt)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    x+IV.16
     
     
     
     
    Spruch 27.4
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Horusauge ist das, welches sie gedeihen lässt [...] ... Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

1 ı͗t-nṯr Pꜣ-dj-Ḫnsw-pꜣ-ẖrd.ṱ sꜣ Ḥr-m-ḥb pꜣ ntj ḏd n 2 I͗mn-ḥtp

    1
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḫnsw-pꜣ-ẖrd.ṱ
    person_name
    de
    ["Der, den Chonsu das Kind gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    ["Horus im Fest"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Gottesvater Peteharpokrates, Sohn des Harmais, ist es, der zu Amenothes sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

VII,12 lange Lücke mtw =f ḏd n.ı͗m =w

    VII,12
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
[... ... ...], von denen er spricht (bzw. die er nennt).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

lange Lücke [md(.t)]-mꜣꜥ.t ḏr =w nꜣ.w mtw Pꜣ-mj VII,20 ...

    lange Lücke
     
     
     
     
    [md(.t)]-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    für Pluralart. nꜣ
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Pꜣ-mj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    VII,20
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
مع تعليق
de
[... ... ...] alles ist(?) Wahrheit, was Pami [sagt?].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

VII,29 ⸢ı͗n⸣ nꜣ.w-ꜥn nꜣj ⸢ntj⸣ n-ḏr.t.ṱ Wr-⸢dj-I͗mn⸣-Nw.t r-ı͗w =f ḏd wꜥ r šft =f (n) pꜣ VII,30 [rpꜣj] I͗r.t-Ḥr-r.r=w

    VII,29
     
     
     
     
    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    für nꜣ im Prädikat der pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wr-⸢dj-I͗mn⸣-Nw.t
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    verb
    de
    Fluch; Lästerung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šft
    substantive_masc
    de
    [euphemistisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    VII,30
     
     
     
     
    [rpꜣj]
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Ist es schön von Ur-di-imen-niut (wörtl. "Ist schön das, was von U. ist"), daß er gegen den [Fürsten] Inaros lästert?"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)