EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851203
نتائج البحث: 251–260 مِن 362 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sw 〈m〉-sš [pꜣ] [jry] =tn jw tw=tn jri̯.t 5 wꜥ jw tw=tn jri̯ tꜣj wp.t j:ḏi̯ =j m ḥr =tn r jri̯.t sw jw 6 tw=tn hꜣb n =j ḥr pꜣ jry =tn

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈m〉-sš
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jry]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    jri̯.t
    verb
    de
    (sich) einigen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    5
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḏi̯
    verb
    de
    Weisung erteilen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Es ist in Ordnung, was du gemacht hast - nämlich, daß ihr euch geeinigt und diesen Auftrag erfüllt habt, den ich euch in die Verantwortung übergeben habe und daß ihr mir über euer Tun berichtet habt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tw=k rḫ r-ḏd 8 rmṯ jw bn ꜥꜣ =f m-dj =f jwnꜣ ḫr bw-pw.wy =f jri̯ nꜣ mšꜥ n.tj 9 sw j:m =w ꜥn

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    8
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.wy
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    9
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    j:m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
de
Du weißt, daß er ein Mann ist, der keine Größe (an Erfahrung?) hat, weil er solche Expeditionzüge, auf denen er nun ist, niemals gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j{w}〈r〉 tꜣ mdw.t n pꜣ Darstellung eines Doppelkronenamulettes j:ḏd =k n =j 〈j〉n sw ꜣq vs.5 〈j〉n sw m-dj =k ḥr =st j:hꜣb n =j

    j{w}〈r〉
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Darstellung eines Doppelkronenamulettes
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈j〉n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    vs.5
     
     
     
     
    〈j〉n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Was das Doppelkronen-Amulett anbetrifft, über das du zur mir sagtest: 'Ist es verloren oder hast du es in deinem Besitz' - so schreib mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sw nfr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥr.j ḫru̯ =w n =j vs.3 mtr n =j

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs.3
     
     
     
     
    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
'Er ist vollkommen in Gegenwart deines Vorgesetzten ' - so sagen sie zu mir, es mir bestätigend.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

r-n.tj Ḥm(.t)-šrj.t ꜥnḫ.tw sw m ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-s(nb)]

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥm(.t)-šrj.t
    person_name
    de
    Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
Und ferner die Hemet-scherit - sie ist lebendig und sie ist am Leben, heil und gesund.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Fragm. 6.7 = Mariette c.5 Lücke ⸢⸮ḏd?⸣ r pꜣy =k ⸮nḥ⸢sj⸣? Lücke Fragm. 6.8 = Mariette c.6 Lücke ⸢___⸣ mtw =j _[__] Lücke Fragm. 6.9 = Mariette c.7 Lücke [hꜣ]i̯.y ⸮t_? ⸮bjꜣ.t? sw qrs.j Lücke

    Fragm. 6.7 = Mariette c.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮nḥ⸢sj⸣?
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 6.8 = Mariette c.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 6.9 = Mariette c.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [hꜣ]i̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮t_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮bjꜣ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    qrs.j
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] sagen zu deinem Nubier (?) [...
... (ein Gott), und ich [werde ...
... fal]len ..., er ist beerdigt (?) [...
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =nn (r) jri̯ n =f zꜣ Rto. 81 n mꜥk(w.t) ḥꜥ{t} nb{t} n ꜥ(.w) nb n(.j) mꜥšꜥ Rto. 82 n.tj jw =f (r) jri̯ =w m Rto. 83 s.t nb(.t) n.tj sw jm =w

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 81
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥk(w.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ{t}
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜥšꜥ
    substantive
    de
    Reise
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. 82
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 83
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wir werden für ihn ein zꜣ-Schutzamulett (Rto. 81) als jeden Körperschutz machen auf jeder Art von Reise, (Rto. 82) die er unternehmen wird (und) an (Rto. 83) jedem Ort, an dem er sich befindet.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
12.3 12.4

x+1.14 12.3 [sw] [(ḥr)] [whn] [sw] [(ḥr)] [qd] [m] [ns] =[f] 12.4 [ḏd] =f ⸢ḫnw⸣ x+1.15 Lücke?

    x+1.14
     
     
     
     
    12.3
    12.3
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [whn]
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [qd]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ns]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12.4
    12.4
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫnw⸣
    substantive
    de
    Abscheuliches
    (unspecified)
    N:sg
    x+1.15
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Er (d.h. der Hitzige) reißt nieder und er baut auf mit seiner Zunge;]
er [wird (gewiß)] Abscheuliches (?) [sagen.]
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
12.7 12.8

12.7 zerstört 12.8 [sw] [ꜣtp] [〈m〉] [mdw.t] ⸢n⸣ ⸢ꜥḏꜣ⸣j

    12.7
    12.7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    12.8
    12.8
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [ꜣtp]
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    [〈m〉]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    ⸢ꜥḏꜣ⸣j
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Er macht eine Fahrt inmitten der (oder: wie die) Menschheit;
(aber) er ist beladen 〈mit〉 Worten] des Unrechts;
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
12.9

x+2.1 12.9 sw mj 〈m〉ẖn[w.t]j mdw.t

    x+2.1
     
     
     
     
    12.9
    12.9
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉ẖn[w.t]j
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er ist wie ein Fährmann von Worten;
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)