EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 23290
نتائج البحث: 2451–2460 مِن 3538 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
118b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ḥꜥi̯⸣ ⸢ḥnn.w⸣ wṯs jb{w} r s{s}wꜥb šn⸢b⸣.[t] 118b K2 ⸢ꜥ⸣m.n =sn jr.t-Ḥr.w bꜣq.t jm.t Jwn.w


    ⸢ḥꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ḥnn.w⸣
    verb_2-gem
    de
    zerhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wṯs
    verb_3-lit
    de
    sich erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb{w}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    s{s}wꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    šn⸢b⸣.[t]
    epith_god
    de
    Falke
    (unspecified)
    DIVN

    118b
    118b
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    ⸢ꜥ⸣m.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣq.t
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Es jauchzt der 'Zerhackende'(?), und es erhebt sich das Herz, um den šnb,tj-Falken zu reinigen, nachdem sie das wohlbehaltene(?)/glänzende(?) Horusauge, das in Heliopolis befindlich ist, verschluckt haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n s(j)[r] ⸢jb⸣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ sḥtp Ḥr.w m ꜥḥ =f jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbj mꜣꜥ-ḫrw


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    s(j)[r]
    verb_3-lit
    de
    [vom Herzen]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg