EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 51970
نتائج البحث: 221–230 مِن 898 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Frg. 29,2 Papyrus abgebrochen [__].PL wꜣ.t n.t s.t-jb =k wḏ.tj kꜣ =k Papyrus abgebrochen Frg. 29,3 Papyrus abgebrochen jb =j ḥr ḏd.tj =n •


    Frg. 29,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Vorliebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 29,3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    •
     
     
     
     
de
[---] dein Lieblingsweg, den dein Ka (d.h. du selbst) (?) befehlen wird [---] mein Herz wegen dessen, was wir (?) sagen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
H11e

H11e [jw] [wḏ.t.n] =[j] [nb.t] [r] [s.t] [jr.j] [•]


    H11e
    H11e
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [wḏ.t.n]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [•]
     
     
     
     
de
(Und) alles, was ich angeordnet habe, ist an der entsprechenden (d.h. richtigen) Stelle.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

H11e jw wḏw.n =j nb r st jrï • grḥ


    H11e
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏw.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    alles
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    st
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    •
     
     
     
     

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Schluss (eines Abschnitts)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Alles, was ich befohlen hatte, war (=kam) an seinen richtigen Platz; Schluss (eines Abschnitts).
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
D28 D29 D30 D31 D32

D28 jmi̯ wḏ =tw n bꜣk-jm jri̯.t mdw-jꜣwj D29 ḏi̯ =tw ꜥḥꜥ zꜣ =j m s.t =j D30 sbꜣ =j sw r md.t.PL sḏm.y.w.PL D31 sḫr.w.PL (j)m(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL D32 pꜣu̯.w vso,5 bꜣk n tp(.j).w.PL-ꜥ.PL


    D28
    D28
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    mdw-jꜣwj
    substantive_masc
    de
    Stab des Alters
    (unspecified)
    N.m:sg

    D29
    D29
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß), zulassen (daß)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    D30
    D30
     
     
     
     

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten, erziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    sḏm.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    [die das Verhör Abhaltenden]
    (unspecified)
    N.m:sg

    D31
    D31
     
     
     
     

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat; Art u. Weise
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    (j)m(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    D32
    D32
     
     
     
     

    pꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    vso,5
     
     
     
     

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j).w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Frühere, Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Veranlasse, daß man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befiehlt, einen Stab-des-Alters anzufertigen, (und) daß man dafür sorgt, daß mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) ich ihn belehren kann in den Reden der Zuhörenden/Richter, (und in) den Ratschlägen/Verhaltensweisen der Vorgänger, die früher für die Vorfahren gearbeitet haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥḥꜥ.n wḏ.n ḥm =f srwd rʾ-pr.PL n.tj.w.PL wꜣi̯ r wꜣsi̯ m tꜣ pn r-ḏr =f smnḫ vs. 19 mn.w n.(j).w nṯr.PL ṯzi̯.ṯ snb.t.PL =sn rḏi̯.t ḏsr.w.PL m ꜥ.t šp[s.j.t] [ḥꜣp] s.t štꜣ.t sꜥq.t s[šm.w.PL] vs. 20 [r] [kꜣr.w.PL] ⸢=sn⸣ wn.w.PL m ptḫ r tꜣ zš ꜥḫ.w.PL [sꜥḥ]ꜥ ḫꜣw.t.PL smn(.t) ⸢pꜣ(w).t⸣.PL vs. 21 =sn q(ꜣ)b [ꜥq.w] [n(.j)] [j]ꜣ[w].t(j).PL rḏi̯.t tꜣ mj tp.(j)t =f ꜥ


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf
    V\inf

    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    renovieren
    Inf
    V\inf

    vs. 19
     
     
     
     

    mn.w
    epith_god
    de
    der Krug
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯzi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Inf
    V\inf

    snb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḏsr.w.PL
    substantive_masc
    de
    heilige Reliquien
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    šp[s.j.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [ḥꜣp]
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf
    V\inf

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sꜥq.t
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen
    Inf.t
    V\inf

    s[šm.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vs. 20
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ptḫ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) niederwerfen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    zš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    Inf
    V\inf

    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [sꜥḥ]ꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    smn(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢pꜣ(w).t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    vs. 21
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    q(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf