EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 158730
نتائج البحث: 211–220 مِن 638 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto. 10 ⸢jw⸣ =⸢j⸣ (r) ⸢šdi̯⸣ Tꜣj-rnnw Rto. 11 ⸢tꜣj⸣ šrj(.t) n(.t) Ns-sw-tꜣj-Ḥꜥpy Rto. 12 tꜣj ḏd =w Tꜣ-šrj(.t)-[___] [___] Rto. 13 ⸮Ḫns.w?-rnn.w Rest der Zeile verloren Rto. 14 ___


    Rto. 10
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Tꜣj-rnnw
    person_name
    de
    Ta-renu
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 11
     
     
     
     

    ⸢tꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ns-sw-tꜣj-Ḥꜥpy
    person_name
    de
    Ni-set-ta-hepet
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 12
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Tꜣ-šrj(.t)-[___]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Rto. 13
     
     
     
     

    ⸮Ḫns.w?-rnn.w
    person_name
    de
    Chons-renen
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Rto. 14
     
     
     
     

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
مع تعليق
de
(Rto. 10) Ich werde Tairennu beschützen, (Rto. 11) diese Tochter der Nesutaihapi, (Rto. 12) diejenige, die man auch Tascheri[...] nennt, [Tochter von ?/geboren dem] Chonsrennu [...] (Rto. 14) (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)

jw =j (r) šdi̯ =sw j mwt Rto. 15 j mḥr j ḫnw Rto. 16 [j] btꜣ j tmꜣm.w Rto. 17 j ḫꜣ.⸮w? j th.ꜣj Rto. 18 th.ꜣjt


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 15
     
     
     
     

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnw
    substantive
    de
    Anklage
    (unspecified)
    N:sg

    Rto. 16
     
     
     
     

    [j]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    tmꜣm.w
    gods_name
    de
    [Wanderdämon]
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 17
     
     
     
     

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.⸮w?
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern), Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    th.ꜣj
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 18
     
     
     
     

    th.ꜣjt
    substantive_fem
    de
    Frevlerin
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich werde sie vor Tot (?) bewahren (Rto. 15), vor Krankheit, vor Anklage/Verleumdung, (Rto. 16), vor Verbrechen, vor den Wanderdämonen (?), vor den Messerdämonen (?) vor einem (göttlichen) Angreifer (und) einer (göttlichen) Angreiferin.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)

Rto. 19 jw ={st}〈j〉 (r) šdi̯{jw} =st 〈s〉nb pꜣ[y] Rto. 20 =st jw〈f〉 pꜣy =st qs


    Rto. 19
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={st}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯{jw}
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈s〉nb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    Rto. 20
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw〈f〉
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f