EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91907
نتائج البحث: 2001–2010 مِن 2362 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Vso. x+60 jw ={t}n (r) mḥ ẖ.t 〈=s〉 n ẖrd.PL ṯꜣ.y.PL Vso. x+61 ẖrd.PL ḥm.t.y

    Vso. x+60
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.y.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Vso. x+61
     
     
     
     
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥm.t.y
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Vso. x+60) Wir werden 〈ihren〉 Bauch mit männlichen Kindern (Vso. x+61) (und) Mädchen füllen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ={t}n Vso. x+62 (r) ḏi̯.t ḫꜣꜥ =st

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso. x+62
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen; ausscheiden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Wir (Vso. x+62) werden sie ausscheiden (= im Sinne von gebären?) lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ={t}n (r) ḏi̯.t Vso. x+63 hꜣb =s{{t}}[[n]] mtw =w ꜥn n =sst Vso. x+64 smy

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    Vso. x+63
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s{{t}}[[n]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn
    verb
    de
    Bericht erstatten (amtlich)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. x+64
     
     
     
     
    smy
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir werden veranlassen, (Vso. x+63) dass sie (= die Kinder) ausgesandt werden und dass sie ihr (Vso. x+64) Bericht erstatten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Rest der Zeile leer Rest (ca. 7 cm) des Papyrus leer

jw ={t}n (r) ṯsj pꜣy Vso. x+65 =st pr n jḥ n ꜥnḫ Vso. x+66 n bꜣkj.PL bꜣkj(.t).PL n jt n bd.t Vso. x+67 n ḥmt n ḥbs.t Rest der Zeile leer Rest (ca. 7 cm) des Papyrus leer

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsj
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    Vso. x+65
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+66
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣkj.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣkj(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso. x+67
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.t
    substantive
    de
    Stück Stoff
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    Rest (ca. 7 cm) des Papyrus leer
    Rest (ca. 7 cm) des Papyrus leer
     
     
     
     
de
Wir werden ihr (Vso. x+65) Haus anfüllen mit Rindvieh, mit Kleinvieh, (Vso. x+66) mit Dienern (und) Dienerinnen, mit Gerste, mit Emmer, (Vso. x+67) mit Kupfer(gerät ?) (und) mit Kleidung.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[jw] =[j] (r) ⸢šdi̯⸣ x+2 Tꜣj-bꜣk(.t)-Ḥr.wj tꜣj šrj(.t) n(.t) Tjtjy-⸢šrj⸣ x+3 tꜣj ḏd =w Šrj(.t)-n(.t)-J~hj jr x+4 =sst tꜣy =j bꜣk.j(t) tꜣy =j spẖr.j

    [jw]
    particle
     
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    x+2
     
     
     
     
    Tꜣj-bꜣk(.t)-Ḥr.wj
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tjtjy-⸢šrj⸣
    person_name
    de
    Teti-scheri
    (unspecified)
    PERSN
    x+3
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Šrj(.t)-n(.t)-J~hj
    person_name
    de
    Scherit-net-Ih
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    x+4
     
     
     
     
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    spẖr.j
    substantive_masc
    de
    Nachkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Ich werde] (x+2) Taibakhori beschützen, diese Tochter von Teti⸢scheri⸣, (x+3) diese, die man Scherienihi nennt, (x+4) meine Dienerin, mein Zögling.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+5 jw =j (r) snb =sw 〈m〉 pꜣy =st jwf pꜣ[y] x+6 =st qs ={st}

    x+5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    x+6
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
(x+5) Ich werde sie gesund erhalten 〈an〉 ihrem Fleisch (und) ihrem (x+6) Skelett.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =j (r) ḫwi̯ =〈st〉

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    behüten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich werde 〈sie〉 behüten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =j x+7 (r) mꜥki̯ =sw

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+7
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich (x+7) werde sie beschützen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =j (r) jri̯ jwt =sw jwt x+8 mḥr nb

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jwt
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwt
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    x+8
     
     
     
     
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ich werde (aktiv) zwischen ihr und (x+8) jeder Krankheit stehen (wörtl. handeln).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =j (r) ḏi̯.t n =sst ꜥnḫ snb x+9 jꜣw.t ꜥꜣ(.t) nfr(.t)

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+9
     
     
     
     
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ich werde ihr Leben, Gesundheit (x+9) (und) ein hohes schönes Alter geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)