EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 46060
نتائج البحث: 191–200 مِن 981 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wn n =k ꜥꜣ.DU p.t N/F-A/S 19 = 785 jzn [n] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) 876b jpw ḫsfi̯.w rḫ.(w)t


    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    N/F-A/S 19 = 785
     
     
     
     

    jzn
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    876b
     
     
     
     

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du

    ḫsfi̯.w
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    rḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen für Pepi Neferkare auf, diese beiden, die die Rechit abwehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1151a j:wn jr(.j).w ꜥ.t.PL p.t 〈ꜥꜣ.PL〉 〈p.t〉


    1151a
     
     
     
     

    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ꜥꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    〈p.t〉
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die für die Glieder des Himmels Zuständigen öffnen 〈die Türen des Himmels〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1680b 1680c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1680b wn n =k ṯpḥ.t ptr 1680c {j}〈s〉sḫ nnj.t =k jꜣḫ.w


    1680b
    1680b
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Loch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ptr
    substantive_masc
    de
    Blickender(?) (e. Himmelsgegend)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1680c
    1680c
     
     
     
     

    {j}〈s〉sḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nnj.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Loch des 'Blickenden' (Himmelsgegend) öffnet sich für dich und dein Schritt macht den Lichtglanz weit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)

wn r(w).t ꜣkr 1014b j:zn n =k ꜥꜣ.DU Gbb tp-rmn =k


    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    r(w).t
    substantive_fem
    de
    Tor; Tür
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN

    1014b
     
     
     
     

    j:zn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    tp-rmn
    preposition
    de
    vor jemandem
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Akers Tor öffnet sich, Gebs Türflügel gehen für dich auf, vor dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1726a wn n =k n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1726b zmzrj.⸢DU⸣ [ḫsf.w] [rḫ.t]


    1726a
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    1726b
     
     
     
     

    zmzrj.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Tor]
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    [ḫsf.w]
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    [rḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geöffnet sind für dich, für Pepi Neferkare, die beiden zmzr.w, [die die Rechit abwehren].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
2009a 2009b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2009a wn n =k ḥꜣ.t Nt/F/Se II 34 = 615 ḫbḫb n =k ꜥꜣ.DU ḏrw.[t] 2009b j:zn.j n =k ꜥꜣ.DU p.t


    2009a
    2009a
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nt/F/Se II 34 = 615
     
     
     
     

    ḫbḫb
    verb_4-lit
    de
    sich verschieben
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    ḏrw.[t]
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    2009b
    2009b
     
     
     
     

    j:zn.j
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Grab öffnet sich für dich, die beiden Türen des Sarges verschieben sich für dich, die beiden Türen des Himmels gehen für dich auf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٦)
*1911a *1911b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1911a Nt/F/E inf 9 = 731 wn n =k {js}〈ꜥꜣ.DU〉 {srq(.t)}〈ḥ〉ꜣ.〈t〉 j{n}z〈n〉.j n =k ꜥꜣ.DU {p}〈ḏ〉rw.t *1911b gmi̯ =k bꜥḥ.t =k ḫsf.t jm =k


    *1911a
    *1911a
     
     
     
     

    Nt/F/E inf 9 = 731
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {js}〈ꜥꜣ.DU〉
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    {srq(.t)}〈ḥ〉ꜣ.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    j{n}z〈n〉.j
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    {p}〈ḏ〉rw.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    *1911b
    *1911b
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Überfluss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Türflügel des Grabes öffnen sich für dich, die Türflügel des Sarges gehen auf für dich, und du wirst deinen Überfluß dir entgegenkommend finden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٢٥)

zerstört j:wn n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ṯ〈p〉ḥ.{n}〈t〉 znš n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jtr.t


    zerstört
     
     
     
     

    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ṯ〈p〉ḥ.{n}〈t〉
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    znš
    verb_3-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jtr.t
    substantive_fem
    de
    Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] öffne für Pepi Neferkare die Höhle, mach für Pepi Neferkare den Schrein auf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1480a N/C ant/E 13 = 1274 j:wn.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥꜣ.DU p.t s〈z〉n.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥꜣ.DU qbḥ(.w)


    1480a
     
     
     
     

    N/C ant/E 13 = 1274
     
     
     
     

    j:wn.t
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    s〈z〉n.t
    verb_caus_2-lit
    de
    (Türen) öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögen die Türflügel des Himmels für Pepi Neferkare geöffnet werden, mögen die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) für Pepi Neferkare aufgetan werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
*1946c *1946d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1946c nkn ⸢jb⸣ štꜣ s.t.PL *1946d wn =f n =k Nt/F/E inf 54 = 776 rʾ.DU p.t szn =f n =k rʾ.DU {wꜣ}〈qbḥ(.w)〉


    *1946c
    *1946c
     
     
     
     

    nkn
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    *1946d
    *1946d
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nt/F/E inf 54 = 776
     
     
     
     

    rʾ.DU
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    szn
    verb_caus_2-lit
    de
    (Türen) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ.DU
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    {wꜣ}〈qbḥ(.w)〉
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der mit dem verletzten Herzen und den verborgenen Plätzen öffnet dir das Tor des Himmels und macht dir das Tor des Wassergebiets (des Himmels) auf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٣٠)