EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10100
نتائج البحث: 1681–1690 مِن 8857 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pḏ.t.PL n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL ⸢m⸣ ḥr.t ṯꜣr.t =n r ḥḥj Sṯ.tjw.PL r dr s.t =sn


    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Kabine
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    Sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Bogenschützen-Einheiten der Medja waren oben auf unseren Kajüten/Deckaufbauten (?), um die Beduinen/Asiaten zu suchen und ihre Stätten (d.h. Stellungen?) zu beseitigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

mšꜥ =j mj wn mꜣj.w.PL ẖr ḥꜣq.t =sn ẖr mr.wt.PL mnmn.t.PL {jrṯ.t} ꜥd.PL bj.t.PL ḥr psš{š} (j)ḫ.t.PL =sn jb.PL =sn ꜣwi̯


    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Kriegsbeute
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Hörige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Vieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    {jrṯ.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥd.PL
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Honig
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    psš{š}
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Mein Heer war so, wie Löwen mit ihrer Beute sind,
(beladen) mit Sklaven, Vieh, Fett, Honig, und beim Verteilen ihrer Sachen;
ihre Herzen waren froh.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

ḥtr.PL =sn wꜥr{.t.PL} r-ẖn(w)


    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜥr{.t.PL}
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    r-ẖn(w)
    prepositional_adverb
    de
    hinein
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Ihre (Pferde?)Gespanne waren nach drinnen geflohen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)