EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851659
نتائج البحث: 141–150 مِن 1057 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

3.12 sjꜣ n.t.t r jwr r n.t.t nn jwr =[s]


    3.12
     
     
     
     

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n.t.t
    substantive_fem
    de
    Die welche ist; Seiende
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen; schwanger sein
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    n.t.t
    substantive_fem
    de
    Die welche ist; Seiende
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen; schwanger sein
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Erkennen einer (Frau), die schwanger werden wird, gegenüber einer, die nicht schwanger werden wird:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ꜥnḫ m ḥꜣ.tj.w ḥri̯.t(j) r =j


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj.w
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
(Du), der von den Herzen lebt, halte dich fern von mir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Satzanfang verloren 17,1 m ⸮Nmt.(j)w[.PL]? stnm.yw.PL ⸢⸮rʾ?⸣ =j r =j 17,2 tm.w [_] ḫpr


    Satzanfang verloren
     
     
     
     

    17,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮Nmt.(j)w[.PL]?
    gods_name
    de
    [feindliche Wesen]
    (unspecified)
    DIVN

    stnm.yw.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen; ablenken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢⸮rʾ?⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    17,2
     
     
     
     

    tm.w
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
مع تعليق
de
[---] mit/als ‚Durchwanderer‘-Dämonen(?), die meinen Mund (oder: mein Gesicht) von mir wegführen (wollen), damit das [---] nicht geschieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Satzanfang verloren 17,1 m ⸮Nmt.(j)w[.PL]? stnm.yw.PL ⸢⸮ḥr?⸣ =j r =j 17,2 tm.w [_] ḫpr


    Satzanfang verloren
     
     
     
     

    17,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP