EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550118
نتائج البحث: 141–150 مِن 348 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸮⸢jw⸣? =f r jyi̯ r Vso 1.5 3Q pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ca. 15Q


    ⸮⸢jw⸣?
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Vso 1.5
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 15Q
     
     
     
     
de
"Er wird kommen zu/um [...] das Haus des Königs LHG [... ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

vorher: "Lob auf Merenptah" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) 5.5 pꜣ-bḫn-n(.j)-St-sw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wḥm ḥ(ꜣ)b-sd.PL • tꜣ ṯꜣtn Tꜣ-twnn •


    vorher: "Lob auf Merenptah" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    5.5
     
     
     
     

    pꜣ-bḫn-n(.j)-St-sw
    place_name
    de
    Das Schloss des Sesi-su, l.h.g.
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥ(ꜣ)b-sd.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ṯꜣtn
    substantive_fem
    de
    Thronestrade; "Erhöhendes"
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tꜣ-twnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Oh Schloß des (Sesi) LHG, das das Sedfest wiederholt (d.h. das den Austragungsort des 2. Sedfestes bildet),
oh Treppe/Thronempore des Tatenen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

Šꜣ~〈jrʾ〉~dꜣ~nꜣ [n.w] Wꜣḏ-〈wr〉j n.tj m ḥꜣq.PL ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =w sꜥbꜣ m ḫꜥ.w =sn nb m tꜣ wsḫ.t


    Šꜣ~〈jrʾ〉~dꜣ~nꜣ
    artifact_name
    de
    Scherde (auch Sarde, von den Seevölkern)
    (unspecified)
    PROPN

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wꜣḏ-〈wr〉j
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣq.PL
    substantive_masc
    de
    die Kriegsgefangenen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sꜥbꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    ausstatten; schmücken
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Scherden des Mee〈res〉, die Kriegsgefangene seiner Majestät LHG sind,
wobei sie mit allen ihren Waffen ausgestattet in dem Hof sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)