EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 62980
نتائج البحث: 121–130 مِن 480 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2,1 m =ṯn Pt[ḥ] [Nwn] [m] [zꜣ] =[f] [Gb]b m zꜣ =f ḏs =f •

    2,1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Pt[ḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [Nwn]
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Gb]b
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Seht, Pt[ah und Nun sind sein Schutz, Ge]b ist sein persönlicher Schutz.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd.tw rʾ pn • ḥr ca. 4Q 2,6 ẖr.j-dm.t • ḥnꜥ ca. 7Q Ptḥ • twt n(.j) Rꜥ.w • rpy.t Srq.t nb.t ꜥnḫ • rpy.t nb.t ꜣḫ-bj.t ḥm.t-Ḥr.w [•] 2,7 m nbw mnḫ[.w] [ḥr] nw.t •

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    2,6
     
     
     
     
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 7Q
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    2,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ[.w]
    verb_3-lit
    de
    (Perlen) auffädeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Dieser Spruch werde gesprochen über [... ...] des Gebissenen, und [... ... einem Bildnis] des Ptah, einem Bildnis des Re, einer Statuette der Selqet, der Herrin des Lebens, einer Statuette der Herrin von Chemmis, der Horusfrau, aus Gold, die auf eine Schnur aufgezogen sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rt. 5,6 j Ptḥ nfr-ḥr •

    rt. 5,6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Oh Ptah, Schöngesichtiger!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j Ptḥ nb-⸢mꜣꜥ⸣.t •

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢mꜣꜥ⸣.t
    gods_name
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Oh Ptah, Herr der Ma'at!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j Ptḥ s⸢ḫpr⸣ nṯr.PL •

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    s⸢ḫpr⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Oh Ptah, der die Götter ⸢hervorgebracht hat⸣!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j [Pt]ḥ ḥr.j-s.t-wr.t •

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Pt]ḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-s.t-wr.t
    epith_god
    de
    der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Oh [Pt]ah, der auf dem Großen Thron ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j Ptḥ jri̯ nṯr.PL •

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Oh Ptah, der die Götter kreiert hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j Ptḥ [ḫnt.j] rt. 5,7 Tʾ~nn •

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j]
    epith_god
    de
    Vorsteher des Tjenenet
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rt. 5,7
     
     
     
     
    Tʾ~nn
    place_name
    de
    [memphitisches Heiligtum]
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Oh Ptah, [Vorderster] von Tanen!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j Ptḥ ẖr.j-b(ꜣ)q=f •

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.j-b(ꜣ)q=f
    epith_god
    de
    der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Oh Ptah unter seinem Moringabaum!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd.tw r[ʾ] [pn] {•} ḥr twt n(.j) Ptḥ ꜥꜣ 1,9 Hälfte der Kolumne zerstört [___] ꜣs.t • Ḥr.w (•) Ḏḥw.tj • Mꜣꜥ.t (•) Ḥw • Sjꜣ •

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r[ʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,9
     
     
     
     
    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (•)
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    (•)
     
     
     
     
    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
[Dieser] Spruch werde gesprochen über einem Bild des Ptah, des Großen [... ... ...], [einer Statuette] der Isis, des Horus, des Thot, der Maat, des Hu und des Sia.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)