EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400007
نتائج البحث: 121–130 مِن 20517 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Szenentitel mꜣꜣ zẖꜣ.w n nḏ.t-ḥr jnn!.t r pr-ḫrw m nʾ.t.PL n.j.t pr-ḏ.t


    Szenentitel
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Betrachten der Urkunde wegen der Gaben, die gebracht werden für das Totenopfer aus den Dörfern der Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

qrs.t[=f] m ẖr-nṯr jꜣw nfr wrt ḫr nṯr-ꜥꜣ m-r-ḥm-kꜣ mnw-ꜥꜣ


    qrs.t[=f]
    verb_3-lit
    de
    bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣw
    verb_4-inf
    de
    alt werden/sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unspecified)
    ADV

    wrt
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN

    m-r-ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mnw-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole, nachdem er sehr schön alt geworden ist vor dem großen Gott, der Vorsteher der Totenpriester Min-aa.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 qrs(.w) 4 m z(my.)t 5 jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr 6 wr.t 7/8 m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 9 Ffj


    3
     
     
     
     

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(my.)t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    6
     
     
     
     

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    7/8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    Ffj
    person_name
    de
    Fefi
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Fefi.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

qrs.t =f m ẖr-nṯr sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ Mr-sw-ꜥnḫ


    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Mr-sw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Mersu-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Aufseher der Totenpriester Mersu-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-sštꜣ Ḥtp


    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp
    person_name
    de
    Hetep
    (unspecified)
    PERSN
de
(Er) möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses Hetep.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-sštꜣ Ḥtp


    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp
    person_name
    de
    Hetep
    (unspecified)
    PERSN
de
(Er) möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses Hetep.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-sštꜣ Ḥtp


    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp
    person_name
    de
    Hetep
    (unspecified)
    PERSN
de
(Er) möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses Hetep.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

qrs.t(j) m z(my).t jmn.t(j).t m nb(.t)-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-kꜣ-mw.t-nswt


    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-kꜣ-mw.t-nswt
    title
    de
    Totenpriesterin der Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
de
Sie möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte als Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott die Verwalterin des Königsvermögens (und) Totenpriesterin der Königsmutter.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

9.1 šs nb 1 ḫꜣ 9.2 mnḫ.t 1 ḫꜣ 9.3 šb.t m ḥw(.t)-ꜥꜣ(.t) 1 ḫꜣ 9.4 tʾ-rtḥ m wsḫ.t 1 ḫꜣ 9.5 šꜣṯ.t 1 ḫꜣ 9.6 sṯ.t 1 ḫꜣ 9.7 ⸮wꜥḥ? 1 ḫꜣ 9.8 jm.j-wr.t 1 ḫꜣ 9.9 tʾ nb nfr 1 ḫꜣ 9.10 ḥꜣ.t wdḥ.w 1 ḫꜣ 9.11 tʾ ḥnq.t pzn 1 ḫꜣ 9.12 (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t 1 ḫꜣ 9.13 jm.jt tꜣ-mḥ 1 ḫꜣ 9.14 jm.jt rs.j 1 ḫꜣ 9.15 jm.jt ḫꜣs.t nb(.t) 1 ḫꜣ 9.16 (j)ḫ.t nb(.t) ꜣḫ.t 1 ḫꜣ


    9.1
     
     
     
     

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.2
     
     
     
     

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.3
     
     
     
     

    šb.t
    substantive
    de
    Fleischstück
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw(.t)-ꜥꜣ(.t)
    substantive
    de
    Palast
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.4
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.5
     
     
     
     

    šꜣṯ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Speise]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.6
     
     
     
     

    sṯ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brotteig]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.7
     
     
     
     

    ⸮wꜥḥ?
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.8
     
     
     
     

    jm.j-wr.t
    undefined
    de
    Krug
    (unspecified)
    (undefined)

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.9
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.10
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.11
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.12
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.13
     
     
     
     

    jm.jt
    substantive_fem
    de
    was in ... ist (meist in Komposita)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ-mḥ
    place_name
    de
    Delta
    (unspecified)
    TOPN

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.14
     
     
     
     

    jm.jt
    substantive_fem
    de
    was in ... ist (meist in Komposita)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.15
     
     
     
     

    jm.jt
    substantive_fem
    de
    was in ... ist (meist in Komposita)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.16
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
jedes Alabastergefäß - ein Mal tausend, Kleidung - ein Mal tausend, Fleischspeise im Palast - ein Mal tausend, Bäckerbrot in der breiten Halle - ein Mal tausend, Schatjet-Speise - ein Mal tausend, Setjet-Teig - ein Mal tausend, ⸮Erdmandeln? - ein Mal tausend, 'Steuerbord'-Krug - ein Mal tausend, jedes schöne Brot - ein Mal tausend, Bestes des Opferständers - ein Mal tausend, Brot, Bier, Fladen - ein Mal tausend, jede schöne Sache - ein Mal tausend, Delta-Produkte - ein Mal tausend, Süd-Produkte - ein Mal tausend, jedes Wüstenprodukt - ein Mal tausend, jede nützliche Sache - ein Mal tausend.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢qrs(.w)⸣ ⸢m⸣ ⸢ẖr-nṯr⸣ [jꜣwi̯] ⸢nfr⸣ ⸢wr⸣[.t] Zerstörung 2 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w-šnw.t Wꜥ(j)-ḏd=f ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt 3 Nfr-ḥtp=s (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr 4 (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Kꜣ(=j)-rs(.w)


    ⸢qrs(.w)⸣
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖr-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jꜣwi̯]
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢nfr⸣
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    ⸢wr⸣[.t]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-šnw.t
    title
    de
    Scheunenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Wꜥ(j)-ḏd=f
    person_name
    de
    Wai-djedef
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp=s
    person_name
    de
    Nefer-hetepes
    (unspecified)
    PERSN

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-rs(.w)
    person_name
    de
    Kai-resu
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön [alt ist] (nämlich) der Verwalter des Königsvermögens und Scheunenschreiber Wai-djedef und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens, Nefer-hetepes und der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher, der Vorsteher der Totenpriester Kai-resu.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٨/٠٢/١٤)