EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 111230
نتائج البحث: 1271–1280 مِن 1737 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

msḫꜣ.n sw Psḏ.t Vso. 30,8a ḥtp.tj m jr.w =k m nṯr-ꜥꜣ ḥtm.tw m jr.j.PL =k


    msḫꜣ.n
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. 30,8a
     
     
     
     

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtm.tw
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
The Ennead has gladdened him, while you are pleased in your form as a great god, being equipped with what pertains to you.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 32,5 jw ḏd.ṯ(w) ḥṯp jb r =f m {w}〈ḥ〉jp.y =k Rto. 32,6 Kns.t sdj.tw Rto. 32,7 r ḏy ḏd.{wj}〈tw〉 sꜣsꜣ r =k Rto. 32,8a jw {{ḥm}} ḥm m-ꜥ ntr.PL


    Rto. 32,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass

    ḥṯp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {w}〈ḥ〉jp.y
    verb_3-lit
    de
    (durch)laufen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto. 32,6
     
     
     
     

    Kns.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits); Kenzet (Gebiet südl. Ägyptens); Nubien (allg.)
    (unspecified)
    TOPN

    sdj.tw
    verb
    de
    (Füße) in Bewegung setzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    Rto. 32,7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ḏy
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    ḏd.{wj}〈tw〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto. 32,8a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL