EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 58770
نتائج البحث: 1241–1250 مِن 5421 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [n] [pꜣ] [kꜣm.w] [ꜥꜣ] [n] [Pꜣ-]Rꜥ(w)-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. [ḥr.j-k]ꜣm.w.y.PL Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [kꜣm.w]
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Pꜣ-]Rꜥ(w)-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [ḥr.j-k]ꜣm.w.y.PL
    title
    de
    Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... vom großen Weingarten des] Re-Harachte [...Oberw]inzer [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢١)

1 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben. ⸮pꜣ? Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. [⸮ḥr?] ṯsi̯ r s.t n.tj nꜣ-n ⸮r(m)ṯ? Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. [ṯs]i̯ r-ḥr.j r tꜣ s.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw ⸮ṯꜣ? 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? n.tj tꜣ s.t nfr.PL jṯꜣ.y Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben.
     
     
     
     

    ⸮pꜣ?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸮r(m)ṯ?
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [ṯs]i̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r-ḥr.j
    preposition
    de
    in hinein
    (unspecified)
    PREP

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    ⸮ṯꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
     
    ART.poss

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jṯꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[...] der(?) [... bei]m(?) Hinaufsteigen zu dem Ort, [an dem] die Arbeiter(?) sind [... steig]en hinauf zum Tal der Könige l.h.g., während -?- [...] -?-, von dem gilt: das Tal der Königinnen ist geplündert [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٦)
KÄT 112.4 KÄT 112.5 KÄT 113.1

KÄT 112.4 Mꜥ~p[w] hꜣi̯.y pꜣ zẖꜣ.w rs-tp n.tj r-ḥꜣ.t pꜣ 3 mšꜥ KÄT 112.5 [s]tnj [ꜥḥꜥ.w] [r] [rw.tj]-wr[.tj].DU KÄT 113.1 ꜥn 4 ḫꜣb.w ẖr.j s[šd] •


    KÄT 112.4
    KÄT 112.4
     
     
     
     

    Mꜥ~p[w]
    person_name
    de
    Em-pu
    (unspecified)
    PERSN

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    3
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 112.5
    KÄT 112.5
     
     
     
     

    [s]tnj
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Stellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [rw.tj]-wr[.tj].DU
    undefined
    de
    großes Doppeltor (Pylon)
    (unspecified)
    (undefined)

    KÄT 113.1
    KÄT 113.1
     
     
     
     

    ꜥn
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    4
     
     
     
     

    ḫꜣb.w
    verb_3-lit
    de
    sich beugen (in Ehrfurcht)
    Inf
    V\inf

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    s[šd]
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Oh) Mapu! Steig hinab, (du) wachsamer Schreiber, der an der Spitze des Heeres steht,
mit ausgezeichneter [Stellung am] großen [Doppeltor],
(und) mit wohlgefälliger Verbeugung unter dem (Erscheinungs)fenster!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)
KÄT 113.2 KÄT 113.3 KÄT 113.4

KÄT 113.2 wḫꜣ jwi̯ m-dj pꜣ rpꜥ • 5 r r〈ʾ〉-ꜥ [Kꜣ] KÄT 113.3 r s[nḏm] jb [n] Ḥr.w-nbw r shru̯ 6 {tw} m nšnj =f • KÄT 113.4 r-ḏd


    KÄT 113.2
    KÄT 113.2