EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 131970
نتائج البحث: 101–110 مِن 401 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
LdN 26 LdN 27

spr r sbḫ.t 2.{t}〈nw〉t Rkḥ.t-bs.w 2 ꜥḫm.t ḏꜣf.t.PL LdN 26 spd.⸢t⸣ pꜥ.w ḫꜣḫ.t s⸢mꜣ⸣ 3 n nḏ.n =s jw.t{j}〈t〉 swꜣ ḥr =s nn nh.w sꜥr.t LdN 27 n 4 nb =s r wnw.t 3.nw.t Dn.t-bꜣ.PL


    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    2.{t}〈nw〉t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Rkḥ.t-bs.w
    artifact_name
    de
    Die Flammen anzündet (Name eines Tores)
    (unspecified)
    PROPN

    2
     
     
     
     

    ꜥḫm.t
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏꜣf.t.PL
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    LdN 26
    LdN 26
     
     
     
     

    spd.⸢t⸣
    verb
    de
    wirksam sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    pꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣḫ.t
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    s⸢mꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    3
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    fragen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw.t{j}〈t〉
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nh.w
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥr.t
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Inf.t
    V\inf

    LdN 27
    LdN 27
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Dn.t-bꜣ.PL
    artifact_name
    de
    EN/'die die Personifikationen tötet'
    (unspecified)
    PROPN
de
Gelangen zur zweiten Pforte 'Die die Flammen entfachtʾ, die das, was brennt, löscht, die mit wirksamem Feuer, die schnell ist mit töten, ohne daß sie fragt, an der man nicht vorbeigehen kann ohne Verlust, die emporsteigen läßt hin zu ihrem Herrn, zur dritten Stunde 'Die die Bas zerschneidet'.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 25
Z1
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 25
Z1
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 25
Z1
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 25
Z1

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Sara Toumi، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
LdN 39 LdN 40

LdN 39 1 sbḫ.t 3.nw.t Dm.t{PL}-ds.PL ḥn.wt-Tꜣ.DU ⸢s⸣ḥḏi̯.t ḫft.(j).w {rꜥw}〈n(.j).w〉 wrḏ-jb jri̯.t LdN 40 sdꜣ(.w).PL n(.j).w šw m jw 〈s〉ḥr{s}i̯〈.t〉 ḏw.t


    LdN 39
    LdN 39
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Dm.t{PL}-ds.PL
    artifact_name
    de
    EN/'schneidendes Messer'
    (unspecified)
    PROPN

    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP/'Herrscherin der beiden Länder'
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢s⸣ḥḏi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    zerstören lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫft.(j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {rꜥw}〈n(.j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wrḏ-jb
    epith_god
    de
    GBez/'Herzensmüder'
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    LdN 40
    LdN 40
     
     
     
     

    sdꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Zittern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    šw
    verb_3-inf
    de
    ohne etw. sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈s〉ḥr{s}i̯〈.t〉
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dritte Pforte, (namens) 'Die mit spitzen/scharfen Messern', Herrscherin der beiden Länder, die zerstören läßt die Feinde des 'Herzensmüden', die das Zittern (auch) dessen macht, der ohne Böses ist, die Schlechtes entfernt.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 39
16
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 39
16
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 39
16
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 39
16

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Sara Toumi، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
LdN 42 LdN 42

LdN 42 sp⸢r⸣ ⸢r⸣ ⸢sbḫ.t⸣ ⸢3⸣.nw.t Dm.t-ds.PL ḥn.wt-Tꜣ.DU sḥḏi̯.t ḫft(.j).w 3 n(.j).w wrḏ-jb jri̯.t sdꜣ(.w).PL LdN 42 n(.j).w šw m jw 〈s〉ḥr{s}i̯〈.t〉 ḏwt 4 r wnw.t 4.nw.t Wr.t-m-sḫm=s


    LdN 42
    LdN 42
     
     
     
     

    sp⸢r⸣
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sbḫ.t⸣
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢3⸣.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Dm.t-ds.PL
    artifact_name
    de
    EN/'schneidendes Messer'
    (unspecified)
    PROPN

    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP/'Herrscherin der beiden Länder'
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    zerstören lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg