EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400142
نتائج البحث: 1081–1090 مِن 1399 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

4 [jt] smr-⸢wꜥ⸣[.tj] lost


    4
     
     
     
     

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    smr-⸢wꜥ⸣[.tj]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    lost
     
     
     
     
مع تعليق
en
#lc: [4]# [father,] the ⸢sole⸣ companion --lost--
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٠)

9 nḏ.n =f ḥꜣ.t(j)-⸢ꜥ⸣ [ḫtm(.w)]-⸢bj.t(j)⸣ smr-⸢wꜥ⸣[.t(j)] ẖr(.j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)⸢b⸣(.t) Sꜣb.n 10 ḥnꜥ (=j)


    9
     
     
     
     

    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    beraten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ.t(j)-⸢ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḫtm(.w)]-⸢bj.t(j)⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-⸢wꜥ⸣[.t(j)]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)⸢b⸣(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣb.n
    person_name
    de
    Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

    10
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
#lc: [9]-[10]# It was with me that he protected the mayor, [sealer] of the ⸢King of Lower Egypt⸣, ⸢sole⸣ companion, ⸢lector priest⸣, Sabni.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٠)

1 ⸢zꜣ=f⸣ ⸢smsw⸣ ⸢mry=f⸣ ⸢smr-wꜥt⸣ 2 ⸢ẖr-tp-nswt⸣ word


    1
     
     
     
     

    ⸢zꜣ=f⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢smsw⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ⸢mry=f⸣
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢smr-wꜥt⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢ẖr-tp-nswt⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    word
     
    de
    (wohlPN/m)[Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund und Diener des Königs [...(wohl PN/m)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)