EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm3543
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

dj =w qbḥ snṯr mnḫ.t qs.t nfr.t n Wsı͗r ı͗t-nṯr mr-nṯr sm ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ 2-3 wꜥb-(n-)nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w)-I͗nb-ḥḏ 3 sšm Ḥq Ꜣs.t sẖ-mꜣꜥ sẖ-pr-ꜥꜣ ı͗w =f ı͗p sẖ sꜣ 3-nw nb n ḥ.t-nṯr n Pr-Wsı͗r-Ḥp n pr-Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t ⸢⸮Pr?⸣-Hn-I͗np ḥm-nṯr-(n-)Spd nb Wrj 4 ḥm-nṯr nꜣ nṯr.w n Pr-Spd nb Wrj Ꜥnḫ-Mꜣꜥ-Rꜥ ḏd n =f Ḥr (sꜣ) ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Mn nb Snw(.t) Hrj=w r:_ ms Sḫm.t-nfr.t


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    qbḥ
    substantive
    de
    Libation
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch; Räucherung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid, Binde, Stoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mr-nṯr
    title
    de
    Gottesgeliebter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sm
    title
    de
    Sem-Priester (vgl. stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2-3
     
     
     
     

    wꜥb-(n-)nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w)-I͗nb-ḥḏ
    title
    de
    Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    [partizipial] Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥq
    gods_name
    de
    Heket
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sẖ-mꜣꜥ
    title
    de
    Bezirksschreiber, Topogrammateus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Königsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗p
    verb
    de
    abrechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3-nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de
    Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-Wsı͗r
    place_name
    de
    Tempel des Osiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de
    [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸢⸮Pr?⸣-Hn-I͗np
    place_name
    de
    [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Spd
    title
    de
    Prohet des Sopdu
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wrj
    place_name
    de
    Werit
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-Spd
    place_name
    de
    Per-Sopdu, Saft el-Henne
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wrj
    place_name
    de
    Werit
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Es lebe Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Mn
    title
    de
    Prophet des Min
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Snw(.t)
    substantive
    de
    [Heiligtum des Min]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Hrj=w
    person_name
    de
    ["Sie sind zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Sḫm.t-nfr.t
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sie (die genannten Götter) mögen geben Trankopfer, Räucherwerk, Stoffe (und) ein schönes Begräbnis dem Osiris Gottesvater, Gottesgeliebten, Sem, Propheten des Ptah, Wab-Priester der Götter der Tempel von Memphis, Gefolgsmann der Heket (und der) Isis, Bezirks(?)schreiber, königlichen Rechnungsschreiber, Schreiber aller dritten Tempelphylen vom Haus des Osiris-Apis, dem Haus des Osiris von Rut-isut und von [Per(?)-]hen-anubis, Propheten des Sopdu von Werit, Propheten der Götter des Hauses des Sopdu, Herrn von Werit, Achomarres, genannt Horos, (Sohn) des Gottesvaters und Propheten des Min, Herrn von Senut, Herieus, geboren von Sachmenofre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

ḥnꜥ tꜣj =k dnj.t 2/3 n tꜣ VIII, 23-24 dnj.t-pš VIII, 24 (n) pꜣ 1/12 n wp(.t) sẖ-mꜣꜥ (n) tꜣ ḫꜣs.t Sjwṱ ntj-ı͗w wn-mtw =j tꜣ kṱ.t pš(j)


    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2/3
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    VIII, 23-24
     
     
     
     

    dnj.t-pš
    substantive_fem
    de
    Hälfteanteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    VIII, 24
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1/12
    numeral
    de
    1/12
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wp(.t)
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sẖ-mꜣꜥ
    title
    de
    Bezirksschreiber, Topogrammateus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Sjwṱ
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kṱ.t
    adjective
    de
    andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pš(j)
    substantive_fem
    de
    Teil, Hälfte (= pš(.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"und deine zwei Drittelanteile am Hälfteanteil des Zwölftels des Amtes eines Dorfschreibers der Nekropole von Siut, von dem die andere Hälfte mir gehört,"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nꜣ sẖ.w-dmj nꜣ sẖ.w-mꜣꜥ nꜣ sḥn.w


    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ.w-dmj
    title
    de
    Komogrammateus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ.w-mꜣꜥ
    title
    de
    Bezirksschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥn.w
    person_name
    de
    Beauftragter; Distriktskommissar; Befehlshaber; Verwalter
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
(und) die Dorfschreiber, die Bezirksschreiber, die Beamten,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd ẖrḥ n tꜣ ḫꜣs.t n {tꜣ} Tꜣ-ꜥnḫ n Sjwṱ sẖ-mꜣꜥ n S⸢j⸣wṱ r-ẖ pꜣ 1/12 Pꜣ-dj-I͗tm sꜣ Twtw VI, 23 mw.t =(f) Tꜣ-šr.t-Twtw n sḥm.t ⸮Tꜣ-wꜣ? ta Wp(j)-ı͗w mw.t =s Ta-Wsı͗r


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖrḥ
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester (= ẖr-ḥb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Genitiv oder "in"?
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {tꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Tꜣ-ꜥnḫ
    place_name
    de
    "Land des Lebens" (Nekropole von Siut)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sjwṱ
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sẖ-mꜣꜥ
    title
    de
    Bezirksschreiber, Topogrammateus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    S⸢j⸣wṱ
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1/12
    numeral
    de
    1/12
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    VI, 23
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-šr.t-Twtw
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Tithoes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮Tꜣ-wꜣ?
    person_name
    de
    (vgl. Ta-wꜣ)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Wp(j)-ı͗w
    person_name
    de
    ["Upuaut ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ta-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Die des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gesagt hat der Vorlesepriester der Nekropole von Ta-anch von Siut, Ortsschreiber (Topogrammateus) von Siut entsprechend dem Zwölftel, Petetymis, Sohn des Thotoes, seine Mutter ist Senthotoes, zur Frau Tawa(?), Tochter des Ophieus, ihre Mutter ist Tausiris:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-Ḏmꜣꜥ 9 Pꜣ-hb sꜣ Pꜣ-hb mw.t =(f) Ta-Smꜣ-tꜣ.wj n Ꜣpwlnjs 10 pꜣ sḥn (n) Nꜣ-ꜥ.wj.w-n-Nw.t Pa-nꜣ pꜣ sẖ-mꜣꜥ n Nꜣ-ꜥ.wj.w-n-Nw.t pꜣ tš 11 Pr-Ḥ.t-Ḥr


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-Ḏmꜣꜥ
    title
    de
    Pastophor des Amun von Djeme
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    Pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Der Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Der Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Die des Vereinigers des beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣpwlnjs
    person_name
    de
    Apollonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥn
    person_name
    de
    Oikonomos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Nꜣ-ꜥ.wj.w-n-Nw.t
    place_name
    de
    "die Plätze von Theben", Perithebas
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pa-nꜣ
    place_name
    de
    "die Plätze von Theben", Perithebas
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-mꜣꜥ
    title
    de
    Bezirksschreiber, Topogrammateus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nꜣ-ꜥ.wj.w-n-Nw.t
    place_name
    de
    "die Plätze von Theben", Perithebas
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    Pr-Ḥ.t-Ḥr
    place_name
    de
    Pathyris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es sagte der Pastophor des Amun von Djeme zu Phibis, Sohn des Phibis, seine Mutter ist Tasomtus, zu Apollonios, dem Oikonomos von Perithebas, (und zu) Panas, dem Topogrammateus von Perithebas und dem Gau von Pathyris:
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)