EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d4103
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

I͗np m ẖr-ḥb ı͗h mḥ pꜣj =k ḥne n mrḥe H̱r snṯr h̭r III,d9 sjf ꜥt[e] n ı͗ḥ

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥne
    substantive_masc
    de
    Schädel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mrḥe
    substantive
    de
    Asphalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    H̱r
    place_name
    de
    Syrien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    h̭r
    substantive_masc
    de
    Myrrhe (= ḫl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,d9
     
     
     
     
    sjf
    substantive
    de
    Zedernöl (= sfj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥt[e]
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Anubis als Taricheut füllt deinen Schädel mit syrischem Asphalt, Weihrauch, Myrrhe, Koniferenöl, Rinderfett.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)