EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854979
نتائج البحث: 1–10 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren

Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren jmm.PL hn.w n nb.ṯ tꜣ ḥn.wt Jdb.PL Ḥꜣ.w-nb.wt qꜣ.t rn ḥr ḫꜣs.t nb.ṯ jri̯.t sḫr(.w) 〈n〉 ꜥšꜣ.wt ḥm.t-nswt sn.t 25 jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ.t-nswt mw.t-nswt šps.t rḫ.t (j)ḫ.t.PL nwi̯.t Km.t


    Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren
    Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren
     
     
     
     

    jmm.PL
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    Imp.gem.pl
    V\imp.pl

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nb.ṯ
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jdb.PL
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥꜣ.w-nb.wt
    place_name
    de
    [Ortsbezeichnung]
    (unspecified)
    TOPN

    qꜣ.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.ṯ
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.t
    verb
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sḫr(.w)
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    25
     
     
     
     

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Gebt Jubel der Herrin des Landes, der Gebieterin der Gestade (und) der Hau-nebut, (deren) Name hoch (d.h. angesehen) ist in jedem Fremdland, die Pläne 〈für〉 die Volksmenge gemacht hat, die Königsgemahlin, die Schwester des Fürsten LHG, die Königstochter, die Königsmutter, die Erhabene, die die Dinge erkannt hat, die für Ägypten gesorgt hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
Die Macht des Königs

Die Macht des Königs st ḥm =f m ꜥḥ =f bꜣ.w =f sḫm snḏ =f ḫt tꜣ šfšf.t 〈=f〉 m jdb.w Ḥꜣ(.w)-nb.w(t) 4 psš.tj.DU Nb.wj ẖr-s.t-ḥr =f pḏ.wt-9 dmḏ ẖr ṯbw.t.DU =f jwi̯ n =f Mnt.w ẖr jn.w Jwn.tjw Ztj ẖr g(ꜣ).w(t)


    Die Macht des Königs
    Die Macht des Königs
     
     
     
     

    st
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr