EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854794
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 134.2 KÄT 134.3

KÄT 134.2 jmm wj 〈⸮ḥr?〉 pꜣ ꜥ n šm.t r Ḥꜣ~mꜣ~tj 21.8 Dgꜣ~j[r]ʾ KÄT 134.3 Dgꜣ~⸢jr⸣ʾ~jꜣ~jrʾ tꜣ s.t swt{s}wt n pꜣ mꜥ~hꜣ~jrʾ nb


    KÄT 134.2
    KÄT 134.2
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    zeige!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Art (des + Inf.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥꜣ~mꜣ~tj
    place_name
    de
    Tell el-Hammah
    (unspecified)
    TOPN

    21.8
     
     
     
     

    Dgꜣ~j[r]ʾ
    place_name
    de
    Deger (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    KÄT 134.3
    KÄT 134.3
     
     
     
     

    Dgꜣ~⸢jr⸣ʾ~jꜣ~jrʾ
    place_name
    de
    Deger-El (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    swt{s}wt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Zeige mir die Gehstrecke nach Hamat, Deger und Deger-El, die Spazierstätte eines jeden Maher-Elitesoldaten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

b. übergeschriebene asiatische Namen 2.Nord-Liste 54 A [Pꜣ-ḥr] 55 A Ḥ[mt] 56 A ⸢Bt⸣-šr 57 A Yn[ꜥm] 58 A ⸮_? 59 A ⸮⸢ꜥ⸣[kꜣ]? 60 A [Q]⸢m⸣[d] 61 A [Jnr]ṯ 62 A [Ḏ]r 63 A [Jw]ṯw 64 A [Bt]-⸢ꜥnt⸣ 65 A ⸢w⸣_ 66 A _⸢ꜣ⸣_⸢m⸣ 67 A [Q]dr 68 A Ꜣ_ 69 A [Ḥ]ḏr 70 A R⸢p⸣ḥ


    b. übergeschriebene asiatische Namen
     
     
     
     

    2.Nord-Liste
     
     
     
     

    54 A
     
     
     
     

    [Pꜣ-ḥr]
    place_name
    de
    Pella (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    55 A
     
     
     
     

    Ḥ[mt]
    place_name
    de
    Hamath (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    56 A
     
     
     
     

    ⸢Bt⸣-šr
    place_name
    de
    Bet-Schean (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    57 A
     
     
     
     

    Yn[ꜥm]
    place_name
    de
    Yanuam (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    58 A
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    59 A
     
     
     
     

    ⸮⸢ꜥ⸣[kꜣ]?
    place_name
    de
    Akko (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    60 A
     
     
     
     

    [Q]⸢m⸣[d]
    place_name
    de
    Qumid (Festungspunkt im Libanon)
    (unspecified)
    TOPN

    61 A
     
     
     
     

    [Jnr]ṯ
    place_name
    de
    Ullaza
    (unspecified)
    TOPN

    62 A
     
     
     
     

    [Ḏ]r
    place_name
    de
    Tyros (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    63 A
     
     
     
     

    [Jw]ṯw
    person_name
    de
    Iutju
    (unspecified)
    PERSN

    64 A
     
     
     
     

    [Bt]-⸢ꜥnt⸣
    place_name
    de
    Bet-Anat (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    65 A
     
     
     
     

    ⸢w⸣_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    66 A
     
     
     
     

    _⸢ꜣ⸣_⸢m⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    67 A
     
     
     
     

    [Q]dr
    place_name
    de
    Qeder
    (unspecified)
    TOPN

    68 A
     
     
     
     

    Ꜣ_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    69 A
     
     
     
     

    [Ḥ]ḏr
    place_name
    de
    Hazor (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    70 A
     
     
     
     

    R⸢p⸣ḥ
    place_name
    de
    Raphia (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[übergeschriebene asiatische Namen, 2.Nordliste]: Pella, Hamath, Bet-Schean, Yanuam, ..., Akko, Qumid, Ullaza, Tyros, Jutju, Bet-Anat, ..., ..., Qeder, ..., Hazor, Raphia.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hrw pn jwi̯ =t(w) r ḏd n ḥm =f r-n.tj 15 pꜣ ḫr(.w) ẖzj n.tj m dmj n Ḥmt nwi̯ =f 16 n =f r(m)ṯ.PL ꜥšꜣ.PL jw =f ḥr nḥm dmj n Bt-šr ḫr zmꜣ m-dj nꜣ Pꜣ-ḥr


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    15
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫr(.w)
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖzj
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥmt
    place_name
    de
    Hamath (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    nwi̯
    verb_3-inf
    de
    beschäftigt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    16
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf