EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850439
نتائج البحث: 1–10 مِن 24 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 j jmn.t jw B[(ꜣ).t(j)] [ṯnj]


    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    B[(ꜣ).t(j)]
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN

    [ṯnj]
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
de
Oh Westen, wo ist der Bata?
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠١)

[jw] B(ꜣ).t(j) m mw m-m rm.PL


    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    B(ꜣ).t(j)
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Bata ist im Wasser unter den Fischen.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠١)

j B(ꜣ).t(j) n jmn.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    B(ꜣ).t(j)
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Bata des Westens.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠١)

2 jw B(ꜣ)t(ꜣ) m mw m-m rm.PL


    2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    B(ꜣ)t(ꜣ)
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Bata ist im Wasser unter den Fischen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 jmn.t jw B(ꜣ)t(ꜣ) ṯn(j)


    3
     
     
     
     

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    B(ꜣ)t(ꜣ)
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN

    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
de
(Oh) Westen, wo ist der Bata?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

B(ꜣ)t(ꜣ) n.j jmn.t


    B(ꜣ)t(ꜣ)
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bata ist zugehörig dem Westen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 jw Bꜣ(tꜣ) m ⸢mw⸣ m[-m] [rm.w]


    1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    Bꜣ(tꜣ)
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m[-m]
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    [rm.w]
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Bata ist im Wasser unter [den Fischen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))