EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 704255
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 smr-[wꜥt] r[ḥw]-r-[ꜣw]=sn ḏd=f

    1
     
     
     
     
    smr-[wꜥt]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    r[ḥw]-r-[ꜣw]=sn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd=f
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
de
Der [Einzige] Freund Rehu-erausen, er sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mꜣꜣ ⸢ꜥḥꜣ⸣ ⸢kꜣw⸣ ⸢jn⸣ [smr]-wꜥt rḥw-r-⸢ꜣw=sn⸣

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Kampf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢kꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    [smr]-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    rḥw-r-⸢ꜣw=sn⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Den Kampf der Stiere betrachten seitens des Einzigen [Freundes] Rehu-erausen.
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-dḏ[w] pr-ḫrw n jmꜣḫw-ḫr-mnw-nb-[jp]w 2 smr-wꜥt rḥw-r-ꜣw=sn

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-dḏ[w]
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫw-ḫr-mnw-nb-[jp]w
    title
    de
    Versorgter bei Min, dem Herrn von Achmim
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    rḥw-r-ꜣw=sn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei Min, dem Herrn von Achmim, den Einzigen Freund Rehu-erausen.
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

word [ḫ]r ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ [nb]-pt [s]⸢mr⸣-wꜥt [m-r]-pr [rḥw-r-ꜣw]=s[n]

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḫ]r
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-pt
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
    [s]⸢mr⸣-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [m-r]-pr
    title
    de
    [Titel]; Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    [rḥw-r-ꜣw]=s[n]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[...] bei dem großen Gott, dem [Herrn des] Himmels, der Einzige Freund und Haus[vorsteher] [Rehu-erau]sen.
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)