EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 66460
نتائج البحث: 1–10 مِن 352 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 Zerstörung m jš.t mꜣꜥ.t


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jš.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜥ.t
    adjective
    de
    gerecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
... als gerechte Sache.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

zp-tpj ḥꜣb-sd mꜣꜥ


    zp-tpj
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    [kgl. Jubiläumsfest]
    (unspecified)
    PROPN

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
de
Erstes Mal des echten Sedfestes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sahure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mw mꜣꜥ p(w)


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Es ist das richtige Wasser (= Fahrtrinne).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 mw mꜣꜥ p(w)


    2
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Es ist das richtige Wasser (= Fahrtrinne).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
318c 319a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

318c sk Wnjs pri̯ m hrw pn m jr.w mꜣꜥ n(.j) ꜣḫ.j ꜥnḫ 319a j:sḏ Wnjs ꜥḥꜣ bḥn =f ẖnn.w


    318c
    318c
     
     
     
     

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.j
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    319a
    319a
     
     
     
     

    j:sḏ
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas ist ja an diesem Tag in der wahren Gestalt eines lebenden Verklärten herausgegangen, damit Unas den Kampf beseitige und den Tumult beende.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

45 Zerstörung [jmꜣ]ḫ.w mꜣꜥ mꜣꜥ ḫr nṯr ḫr nswt zbi̯ Zerstörung


    45
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣ]ḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    (unspecified)
    ADJ

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    (unspecified)
    ADJ

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... ein wahrhaft wirklicher Würdiger beim Großen Gott und beim König, ein ... erlangt habender ...
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

T84 j ṯꜣ.y mꜣꜥ ḥ(n)q.t r =(j) j:šꜥ =(j) bš(ꜣ)


    T84
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg

    j:šꜥ
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [Getreideprodukt zur Bierherstellung]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
He, guter Mann, Bier zu mir, (sonst) schneide ich Bescha.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢)

3. Figur j[mꜣḫ].w-ḫr-nswt mꜣꜥ Ꜣḫ.t-ḥtp.w


    3. Figur
     
     
     
     

    j[mꜣḫ].w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Ꜣḫ.t-ḥtp.w
    person_name
    de
    Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der wirklich Versorgte beim König Achet-hetepu.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

B mꜣꜥ n hrw sr


    B
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht; richtig; wahr
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei wahr zur Stimme des Vornehmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/١٢)

2.Rind:3.1 j(w) =k m-ꜥ 2.Rind:3.2 ṯꜣj 2.Rind:3.3 mꜣꜥ


    2.Rind:3.1
     
     
     
     

    j(w)
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand, im Besitz von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2.Rind:3.2
     
     
     
     

    ṯꜣj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2.Rind:3.3
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht, richtig, wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Du sollst in der Hand eines richtigen Mannes sein!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٧)