EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600004
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

3 jri̯ n =ṯn rḏi̯.t ẖꜥq.ṯw =ṯn ḥnꜥ ꜥꜣꜥꜣ =ṯn m šꜣ.t.n =j n =ṯn nb.t ḥnꜥ rḏi̯.t sḫdy.t(w) zw.t ḥqꜣ.t ⸮150? [ḥnꜥ] 4 bšꜣ ḥqꜣ.tj ḥnꜥ tʾ ⸮ḏbꜥ? r ẖnw ḥr wꜥ jm =tn

    3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ẖꜥq.ṯw
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    SC.tw.pass.ngem.2pl
    V\tam-pass:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣꜥꜣ
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sḫdy.t(w)
    verb_caus_3-inf
    de
    stromab fahren lassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    zw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmer-Varietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮150?
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    Doppel-Scheffel (Hohlmaß, 20 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḏbꜥ?
    cardinal
    de
    zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
de
Laßt Euch rasieren und Euch (...?...)-machen gemäß allem, was ich für Euch angeordnet habe sowie laßt stromab fahren 150 (?) Hekat Emmer und ein Doppel-Hekat Malz und 10.000 (?) (Stück) Brot (?) für jeden von Euch (?) zur Residenz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)