EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 56320
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

bpꜣ~rʾ~y tm 30


    bpꜣ~rʾ~y
    substantive
    de
    [Nilfisch]
    (unspecified)
    N:sg

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    30
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ganzer br-Fisch: 30;
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

[___].t Vso 9,9 [___] Fischdeterminativ 6cm Spuren [wb]dj bꜣ~jrʾ~y ⸢m⸣ wgꜣs ca. 7cm Vso 9,10 ḫꜣ 3Q =⸮w? m jp.t


    [___].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Vso 9,9
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Fischdeterminativ
     
     
     
     

    6cm Spuren
     
     
     
     

    [wb]dj
    verb_3-lit
    de
    brennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣ~jrʾ~y
    substantive
    de
    [eine Meeräsche]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wgꜣs
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 7cm
     
     
     
     

    Vso 9,10
     
     
     
     

    ḫꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    =⸮w?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[...-Fische]; ver[brannte ...]; Meeräschen als ausgenommene [Fische (?) ... ... ... ...] mes[sen] (?) [...] mit dem Scheffel-Maß.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

bꜣ~⸮d?j~jn 2.7 n hꜣ~jrʾ • bꜣ~jrʾ~y šbn ḥr bꜣ~gꜣ ⸮[_]? [__]n n pw~hꜣ~jrʾ~tj •


    bꜣ~⸮d?j~jn
    substantive
    de
    [Fische?]
    (unspecified)
    N:sg

    2.7
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    [Kanal des Deltas]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    bꜣ~jrʾ~y
    substantive
    de
    [eine Meeräsche]
    (unspecified)
    N:sg

    šbn
    adjective
    de
    gemischt
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ~gꜣ
    substantive_fem
    de
    [eine Meeräsche]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[_]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pw~hꜣ~jrʾ~tj
    substantive_fem
    de
    [ein Gewässer im Delta]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Es gibt) btjn-Fische des hr-Gewässers,
(und) Buri-Meeräschen zusammen/vermischt mit bg-Fischen (auch eine Meeräsche),
(und) [...]n-Fisch〈e〉 (?) des phrt-Teiches.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)