EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 40940
نتائج البحث: 1–10 مِن 127 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 ḥꜣt.t ꜥš ṯḥnw ꜥrf.DU 4Q zerstört

    2
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Zeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrf.DU
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    4Q zerstört
     
     
     
     
de
bestes Zedern- und libysches Öl; zwei Beutel [...];
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Sz.16.1:34 tp.j-ḥꜣ.t jd[t] ꜥš

    Sz.16.1:34
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd[t]
    substantive_fem
    de
    Duftstoff
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Zeder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes des Duftstoffes der Zeder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 [sṯj-ḥꜣb] 2 ḥknw 3 ⸢sfṯ⸣ 4 nẖnm 5 twꜣ(w.)t 6 ḥꜣt.t n(j.)t ꜥš 7 ḥꜣt.t n(j.)t ṯḥnw

    1
     
     
     
     
    [sṯj-ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ḥknw
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ⸢sfṯ⸣
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    twꜣ(w.)t
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Konifere, 'Zeder'
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Festduft(öl); Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

28 ḥꜣt.t n(j.)t ꜥš ṯḥnw 2

    28
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Zeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
bestes Zedern- und libysches Öl; 2;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

8/9 ḥꜣt.t n.t 8 ꜥš 9 ṯḥnw

    8/9
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    8
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Zeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    ṯḥnw
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
bestes Zedern- (und bestes) libysches Öl;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1.1 z(ꜣ)ṯ mw 1 1.2 snṯr sḏ.t 1 1.3 sṯj-ḥꜣb 1 1.4 ḥknw 1 1.5 sfṯ 1 1.6 nẖnm 1 1.7 twꜣw.t 1 1.8 ḥꜣt.t n(j).t ꜥš 1 1.9 ḥꜣt.t n(j).t ṯḥnw 1 1.10 ꜥrf.wj n(j) wꜣḏw 1 〈〈ꜥrf.wj〉〉 〈〈nj〉〉 msd(m.)t 〈〈1〉〉

    1.1
     
     
     
     
    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de
    ausgießen
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.3
     
     
     
     
    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.4
     
     
     
     
    ḥknw
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.7
     
     
     
     
    twꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.8
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Konifere, 'Zeder'
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.9
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.10
     
     
     
     
    ꜥrf.wj
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [masc.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wꜣḏw
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke, grüne Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    〈〈ꜥrf.wj〉〉
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    〈〈nj〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    msd(m.)t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈〈1〉〉
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
1 (mal) das Ausgießen von Wasser, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) libysches Öl erster Klasse, grüne Augenschminke 1 Beutel, schwarze Augenschminke 1 Beutel;
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 ḥꜣ.tt n.j.t ꜥš

    6
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Bestes des Koniferenöls.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 [sṯj-ḥꜣb] 2 ⸢ḥ⸣[knw] 3 [sfṯ] 4 nẖnm 5 twꜣw.t 6 ḥꜣt.t n(j).t ꜥš 7 ḥꜣt.t n(j).t ṯḥnw

    1
     
     
     
     
    [sṯj-ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣[knw]
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    [sfṯ]
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    twꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Konifere, 'Zeder'
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Festtagsöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewa]ut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 sṯj-ḥ(ꜣ)b 2 ḥknw 3 sfṯ 4 nẖnm 5 twꜣ(w).t 6 ḥꜣt.t n(j.)t ꜥš 7 ḥꜣt.t n(j).t ṯḥnw

    1
     
     
     
     
    sṯj-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ḥknw
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    twꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Konifere, 'Zeder'
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Festduft(öl); Hekenu-Öl; Zefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 sṯ(j)-ḥꜣb 2 ḥknw 3 [sfṯ] 4 nẖnm 5 twꜣw.t 6 ḥꜣt.t n(j).t ꜥš 7 ḥꜣt.t n(j).t ṯḥnw

    1
     
     
     
     
    sṯ(j)-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ḥknw
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [sfṯ]
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    twꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Konifere, 'Zeder'
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Festtagsöl, Hekenu-Öl, [Sefetj-Öl], Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)