EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 182070
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

ḏꜣw.PL =f ⸢ḫt⸣m.ḫ[r] =t(w) m mḥꜥ 7 sšn msn m ḫsf [jn] B32 ḥmi̯.t m ms(w).t

    ḏꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    magischer Schutz (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫt⸣m.ḫ[r]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Flachsfaser
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sšn
    verb_3-lit
    de
    spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    msn
    verb_3-lit
    de
    (Fäden) spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    substantive_masc
    de
    Spindel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    B32
     
     
     
     
    ḥmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ms(w).t
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Seine Schutzamulette: So verschließe man (sie) mit 7 Flachsfasern, werde gesponnen und mit der Spindel verzwirnt, durch diejenige, die eine Geburt hinter sich gebracht hat."
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)