EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 177170
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Eb 261

Eb 261 48,21 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t dr ṯs.t-n.t-mw.yt mḥr kns

    Eb 261
    Eb 261
     
     
     
     
    48,21
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ṯs.t-n.t-mw.yt
    substantive
    de
    Harnverhaltung
    (unspecified)
    N:sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kns
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen einer Festsetzung von Harn, wenn der Unterleib krank ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 262

Eb 262 k.t n.t rḏi̯.t w(s)š ẖrd 49,1 ṯs.w-n-mw.yt n.tj m ẖ.t =f

    Eb 262
    Eb 262
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    begnadigen
    Inf.t
    V\inf
    w(s)š
    verb_3-lit
    de
    harnen; ausscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    49,1
     
     
     
     
    ṯs.w-n-mw.yt
    substantive
    de
    Harnverhaltung
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass ein Kind die Anhäufung von Harn ausscheidet, die in seinem Bauch ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)