EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 154430
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

snjb =n šwi̯ =n Opet 113.9 m šm.t mꜣ =n sw Opet 112.10 r tr r tr jw nn

    snjb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
    Opet 113.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Hitze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    Opet 112.10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c
fr
Nous sommes bien portants, nous sommes vides de chaleur quand nous le voyons, de saison en saison, jusqu'à maintenant.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,249 di̯ =j n =k ḥꜥꜥ m ẖr.t-hrw n šm.t qn mj sꜣ ꜣs.t

    Da,249
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Hitze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qn
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Je te donne la joie tous les jours sans chaleur, la force comme (celle du) fils d'Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)