EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 149070
نتائج البحث: 1–10 مِن 15 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rn (=j) pw [[ḫnt(.j)-nṯr.w]] [r]n =ṯ pw ḫnt.(j)t ꜥnḫ.w nb.PL ḏ.t p.t tꜣ bꜥḥi̯ m sṯ-nṯr ḫnm.w m ḥw.t-sr


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [[ḫnt(.j)-nṯr.w]]
    epith_god
    de
    Vorsteher der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    [r]n
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫnt.(j)t
    epith_god
    de
    die vorne ist
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sṯ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnm.w
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten); Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Mein Name ist Vorderster-der-Götter, dein Name wird auf ewig Vorderste-aller-Lebenden sein, (da) der Himmel und die Erde mit Gottesduft (= Weihrauch) geflutet sein werden (und) Wohlgeruch im Fürstenhaus sein wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

[ꜥḥ] [bꜥḥi̯] [m] [st(j)-nṯr] [ḫnm(.w).PL] =f nb.PL m Pwn.t


    [ꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    [bꜥḥi̯]
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [st(j)-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesduft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫnm(.w).PL]
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[Der Palast war überflutet von Gottesduft], (und) alle seine [Wohlgerüche] waren (solche) aus Punt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy sṯj-{sn}nṯr j.n =sn nṯr.PL 360 jm.j(.w) jꜣ.t Wn.t


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sṯj-{sn}nṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    360
     
     
     
     

    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Wn.t
    place_name
    de
    (Örtlichkeit im Totenreich)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
""Gottesduft" kommt", sagen sie, die Götter in der Stätte Wenet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Maria Roza Beshara، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw sṯi̯-nṯr r NN


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sṯi̯-nṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gottesduft/Weihrauch (weht) zu NN.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)

sṯ〈j〉-nṯr r =f


    sṯ〈j〉-nṯr
    substantive_masc
    de
    hier wohl wörtlich "Duft des Gottes"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der Duft des Gottes (weht) zu ihm hin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Text c rechte Seite