EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 123910
نتائج البحث: 1–10 مِن 1105 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

4 tp(.j)-ḥꜣ.t jb(r) tp(.j)-ḥꜣ.t šmꜥ.w hnw ẖr snṯr 5 ḏb.t 233000


    4
     
     
     
     

    tp(.j)-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb(r)
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Öl des Südens
    (unspecified)
    N.m:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    hnw-Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    versehen mit
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    233000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fein-jb-Salböl, Fein-Südöl; hnw-Gefäß mit Weihrauch: 233000 Barren.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

ẖr r(m)ṯ {r(m)ṯ} bkꜣ.t


    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    {r(m)ṯ}
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    bkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. f. weibl. Rind]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Unter (= füg dich!) den Menschen, Mutterkuh!
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/١٤)

3.Register v.u. Zerstörung [⸮ẖr?] r(m)ṯ ẖr r(m)ṯ


    3.Register v.u.
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮ẖr?]
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... unter den Menschen, unter den Menschen (Füge dich dem Menschen!) !
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ẖr r(m)ṯ bkꜣ.t


    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    bkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. f. weibl. Rind]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Unter (= füg dich!) den Menschen, Mutterkuh!
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/١٤)

1 ẖr r(m)ṯ j bk(ꜣ).t.tj jr =ṯ(nj)


    1
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    bk(ꜣ).t.tj
    substantive_fem
    de
    Mutterkuh (milchende Kuh)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯ(nj)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
de
Fügt euch doch dem Menschen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٦/١٠/٢٦)

2 ẖr r(m)ṯ bk(ꜣ).t


    2
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    bk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Mutterkuh (milchende Kuh)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Füg (dich) dem Menschen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٦/١٠/٢٦)

ẖr n =j


    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Runter zu mir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ẖr r(m)ṯ j 2 bk(ꜣ).t.tj


    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    2
     
     
     
     

    bk(ꜣ).t.tj
    substantive_fem
    de
    Mutterkuh (milchende Kuh)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Fügt euch doch dem Menschen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٦/١٠/٢٦)

Sz.29.1.1 ẖr ⸢r(m)ṯ⸣ bꜣk.t


    Sz.29.1.1
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Mutterkuh (milchende Kuh)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Füg (dich) dem Menschen, Milchkuh!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ꜣḫ.⸣[n] =[f] ḫr =f m sšr [nb] ⸢n-n.tt⸣ =[f] 22 [ẖ]r [ꜥ] [n] ⸢nʾ.t⸣.PL (j)ptn r [jri̯].t n =f


    ⸢ꜣḫ.⸣[n]
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    sšr
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢n-n.tt⸣
    particle
    de
    weil
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    22
     
     
     
     

    [ẖ]r
    preposition
    de
    mit etwas versehen
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nʾ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. fem. pl.)
    (unspecified)
    dem.f.pl

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯].t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er war wirkungsmächtig durch ihn mit jeder Sache, denn [er ist versehen mit einem Schriftstück (= er verfügt über eine Urkunde) für] diese Dörfer, um für ihn [zu fertigen (= produzieren)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٩)