EN | DE | ع

Kanopusdekret(معرف المادة الحاملة للنص YWEITOVSOVAS3PESHGU3PPA3LY)

مشاركة

معرف دائم: YWEITOVSOVAS3PESHGU3PPA3LY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/object/YWEITOVSOVAS3PESHGU3PPA3LY

نوع البيانات: المادة الحاملة للنص

نوع المادة الحاملة للنص: rundbogige Stele

المواد: Kalkstein

الأبعاد (ارتفاع×عرض(×عمق)): 220 × 79 × 32 cm

أسلوب الإنتاج: geschnitzt

الظرف: vollständig

  • مكان العثور

    • Tanis
      اليقين: probable
      هو مكان الاستخدام الأصلي: نعم
      تعليق حول هذا المكان: Die Tanis-Stele des Kanopus-Dekrets wurde am 15. April 1866 durch R. Lepsius in Sân el-Hagar gefunden. Lepsius sah "aus einer Schuttwand im westlichen Theile der Ruinen die Ecke eines Steines mit einer Inschrift besten griechischen Stiles hervorragen" (Lepsius, Das bilingue Dekret von Kanopus, 3 f.).

الموقع الحالي

  • Egyptian Museum
    رقم (أرقام) الجرد.: CG 22187
    يكون في هذا الموقع: نعم

تعليق حول التأريخ:

  • Das Kanopusdekret wurde am 17. Tybi des 9. Regierungsjahres Ptolemaios' III. erlassen (entspricht dem 7. März 238 v. Chr.) – nach der hieroglyphischen Datierung. Zu der divergierenden Datierung im griechischen Text vgl. Pfeiffer, Dekret von Kanopos, 69 f. Die Monumentalisierung des Textes ist zeitnah anzusetzen, doch fehlen weitere kontextuelle Hinweise.

المالك: König

ببليوغرافيا

  • – S. Pfeiffer, Das Dekret von Kanopos (238 v. Chr.). Kommentaru und historische Auswertung, AfP/B 18, Leipzig 2004 [Ü*,K*,B*,U*]
  • – Å. Engsheden, Le reconstitution du verbe en égyptien de tradition 400–30 avant J.-C., USE 3, Uppsala 2003 [Ü,K,U]
  • – F. Daumas, Les moyens d’expression du grec et de l’égyptien comparés dans les décrets de Canope et de Memphis, ASAE Suppl. 16, Kairo 1952 [Ü,K,U].
  • – W. Spiegelberg, Der demotische Text der Priesterdekrete von Kanopus und Memphis (Rosettana) mit den hieroglyphischen und griechischen Fassungen und deutscher Uebersetzung nebst demotischem Glossar, Heidelberg 1922 [H,Ü,K,U]
  • – K. Sethe, Urkunden II, 124-154 [H*]
  • – R. Lepsius, Das bilingue Dekret von Kanopus. In der Originalgrösse mit Übersetzung und Erklärung beider Texte, Berlin 1866 [F,Ü,K,B,U]

بروتوكول الملف

  • Ralph Birk, Texteingabe: August 2022
  • Anja Weber, Hieroglypheneingabe: August 2022.

مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk
تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٤، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/٠٩/١١

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ralph Birk، "Kanopusdekret" (معرف المادة الحاملة للنص YWEITOVSOVAS3PESHGU3PPA3LY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/object/YWEITOVSOVAS3PESHGU3PPA3LY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/object/YWEITOVSOVAS3PESHGU3PPA3LY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)