Abréviations des annotations linguistiques
| Annotation | Signification |
|---|---|
| . | limite de morphème |
| : | frontière de morphème séparable |
| - | frontière de morphème clitique |
| = | frontière du morphème suffixal |
| ~ | frontière du morphème à réduplication |
| \ | frontière du morphème d’alternance vocalique |
| / | et/ou |
| 1 | 1e personne |
| 2 | 2e personne |
| 3 | 3e personne |
| act | actif |
| ADJ | adjectif |
| adjz | adjectivisateur |
| ADV | adverbe |
| advz | adverbialisateur |
| ant | antérieur (perfectif, parfait) |
| ART | article |
| AUX | auxiliaire |
| c | commun |
| card | nombre cardinal |
| cnsv | consécutif |
| compl | complétif |
| dem | démonstratif |
| DEM | pronom démonstratif |
| dist | distal |
| distr | distributif |
| DIVN | nom divin / désignation divine / théonyme |
| du | duel |
| excl | exclamatif |
| f | féminin |
| gen | génitif (morphème) |
| imp | impératif |
| indf | indéfini |
| inf | infinitif |
| INTJ | interjection |
| ipfv | imperfectif |
| m | masculin |
| N | nom / substantif |
| nmlz | nominalisateur |
| NUM | nombre |
| oblv | obligatif |
| ord | nombre ordinal |
| pass | passif |
| PERSN | nom personnel / anthroponyme |
| pl | pluriel |
| poss | possessif |
| post | postérieur |
| PREP | préposition |
| PRO | pronom personnel |
| PRON | pronom |
| PROPN | nom propre |
| PTCL | particule |
| ptcp | participe |
| Q | particule interrogative / marqueur interrogatif |
| rel | pronom relatif / forme relative |
| res | résultatif |
| ROOT | racine |
| ROYLN | nom royal |
| sg | singulier |
| stc | état construit |
| stpr | état pronominal |
| tam | temps / aspect / mode |
| TITL | titre |
| TOPN | toponyme |
| V | verbe |
| vblz | verbalisateur |
Cf.
- C. Di Biase-Dyson, F. Kammerzell & D.A.Werning, Glossing Ancient Egyptian. Suggestions for Adapting the Leipzig Glossing Rules, in : Lingua Aegyptia 17 (2009), pp. 243-266, en ligne : DOI 10.11588/propylaeumdok.00003794.
- D.A.Werning, Ancient Egyptian: Glossing recommendations, in : Glossing Ancient Languages, https://wikis.hu-berlin.de/interlinear_glossing/Ancient_Egyptian:Glossing_recommendations, éd. par Daniel A. Werning, Berlin 2014 : Humboldt University Berlin (consulté le 10/10/2023).