EN | DE | FR | ع

šm(Identifiant de lemme d5992)

Partager

Identifiant permanent: d5992
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d5992

Liste de lemmes: Démotique

Catégorie lexicale: verbe

Traduction

de
gehen; vorübergehen (zeitl.); [zur Umschreibung des Futurs]; herangehen (an eine Sache); (zu seinen Vätern gehen =) sterben; (von Texten) kommen, (an eine bestimmte Stelle) gehören; (jemandem als Erbteil u.ä.) zufallen, zukommen; (mit dj) bebauen, bepflanzen; (mit "Dativus ethicus") weggehen, fortgehen; [subst. Inf.] Gehen, Gang
en
to go; to pass (temporal); [as periphrasis of the Future tense]; to go about (a matter); (to go to one's fathers =) to die; (of texts) to come, to belong to (a specific place); to pass to (as inheritance and similar); (with dj) to cultivate, plant; (with "Dativus ethicus") to go away, leave; [subst. inf.] gait, course

Attestation dans le corpus de textes du TLA


Période d’attestation dans le corpus de textes du TLA: de 664 av. n. è. à 400 n. è.

Bibliographie

  • Erichsen, Glossar 505f.

Références externes

Ancien TLA 5992
Dictionnaire copte en ligne C5698
Projet de base de données paléographiques démotiques d5992
Liste de mots démotiques 05992
Commentaires

zur Verbindung "zu seinen Vätern gehen" vgl. Vittmann, P. Rylands 9, 450.

Auteur du commentaire: Jonas Treptow (Fichier de données créé: 10.01.2024, dernière révision: 10.01.2024)

Rédacteur(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair
Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 27.09.2024

Lemmes apparentés

Citer en tant que:

(Citation complète)
"šm" (Identifiant de lemme d5992) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d5992>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d5992, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)