hr.j: Dem Klassifikator zufolge ein Pflanzenname; in der in Eb 489 vorliegenden Schreibung ein Hapax legomenon. Osing, Nominalbildung, 721, Anm. 846, und 193 zufolge leitet sich dieser Name von der Wurzel hru̯: „ruhig sein“ ab, ohne dass er den Benennungsgrund erkennen könne. Auf Seite 721, Anm. 846 bringt er die Bezeichnung zudem mit dem syllabisch geschriebenen Pflanzennamen hr auf dem Ostrakon Cairo CG 25657, Zeile 2 zusammen und vermutet in beidem den Vorläufer des koptischen ϩⲣⲓ: „Endivie“ (vgl. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch, 383, der dieser Interpretation folgt). So auch Germer, Handbuch, 93: Cichorium endivia L. Den Vorschlag von Manniche, Herbal, 88, hierin Cichorium intybus L. zu sehen, den Chicorée, lehnt Germer dagegen ab, weil dieser nicht in Ägypten heimisch gewesen sei.
Grundsätzlich ließe sich das Hieratische aber auch als htj lesen; in dem Fall wären dann die Verbindungen mit dem hr des Kairener Ostrakons und mit dem koptischen ϩⲣⲓ nicht möglich.

Literatur:
– R. Germer, Handbuch der altägyptischen Heilpflanzen, Philippika 21 (Wiesbaden 2008).
– L. Manniche, An Ancient Egyptian Herbal, Second Impression (London 1993).
– J. Osing, Die Nominalbildung des Ägyptischen, Sonderschrift, Deutsches Archäologisches Institut, Abteilung Kairo 3 (Mainz 1976).
– W. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch, 2. Auflage (Heidelberg 2008).

L. Popko, 29. August 2023.

كاتب التعليق: Strukturen und Transformationen