ꜥꜣ.t(Lemma ID 864392)
Persistent ID:
864392
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/864392
Lemma list: Hieroglyphic/hieratic
Word class: common noun (fem.)
Translation
[offizinell Verwendetes]
[officinal use (pharm.)]
[usage médicinale]
[مادة مستخدمة طبيًا]
Attestation in the TLA text corpus
3
Attestation time frame in the TLA text corpus:
from
1539
BCE
to
1292
BCE
Bibliography
- DrogWb 78
External references
Comments
Please cite as:
(Full citation)"ꜥꜣ.t" (Lemma ID 864392) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/864392>, edited by Simon D. Schweitzer, with contributions by Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Altägyptisches Wörterbuch, Mohamed Sherif Ali, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/864392, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
ꜥꜣ.t: Mit einem Korn klassifiziert. Im Vorfeld der Publikation des Wb als Beleg für die ꜥꜣ.t-Geschwulst interpretiert, vgl. die Übersetzung auf DZA 21.646.030 eben als „Geschwulst“. Später ist das Lemma dann trotz des Klassifikators als Schreibung für den ꜥꜣ.t-Stein interpretiert worden: Der Zettel ist unter diesem ꜥꜣ.t-Mineral abgelegt, und darauf ist als Alternativübersetzung „Steinchen“ nachgetragen worden. DrogWb, 78 hat es dagegen als Hapax legomenon („unbekannte Droge, vielleicht ein Mineral“) aufgenommen. Eine Verbindung zum ꜥꜣ.t-Stein wurde nicht mehr in Erwägung gezogen; zumindest findet sich kein entsprechender Verweis. Da es in einem Rezept als Drogenname Verwendung findet, erwartet man tatsächlich ein konkretes Mineral o.ä. und nicht eine allgemeine Gesteinsbezeichnung.
Literatur:
– H. Grapow, H. von Deines, Wörterbuch der ägyptischen Drogennamen, Grundriß der Medizin der alten Ägypter VI (Berlin 1959).
L. Popko, 28. August 2023.
Commentary author: Strukturen und Transformationen; Data file created: 08/28/2023, latest revision: 08/28/2023