EN | DE | FR | ع

jw(Identifiant de lemme 851515)

Partager

graphie hiéroglyphique: 𓇋𓅱

Identifiant permanent: 851515
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851515

Liste de lemmes: Hiéroglyphique / hiératique

Catégorie lexicale: particule

Traduction

de
[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
en
[as sentence marker and in complex verbal forms]
fr
[auxiliaire d'énonciation et dans des formes verbales complexes]
ar
[تستخدم لتمييز الجملة وفي النماذج الفعلية المركبة]

Attestation dans le corpus de textes du TLA


Période d’attestation dans le corpus de textes du TLA: de 2375 av. n. è. à 324 n. è.

graphies dans le corpus de textes du TLA:

 N’hésitez pas à nous signaler toute erreur


𓂋 | 1× AUX:stpr ( 1 ) | 93× PTCL (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× PTCL ( 1 )
𓅱 | 2× PTCL ( 1, 2 )
𓅱𓇋 | 1× AUX:stpr ( 1 ) | 1× PTCL ( 1 ) | 4× PTCL(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 )
𓅱𓏏 | 1× AUX:stpr ( 1 )
𓇋 | 28× AUX:stpr (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 3× AUX:stpr ( 1, 2, 3 ) | 8× PTCL ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 3× PTCL ( 1, 2, 3 )
𓇋 | 1× PTCL ( 1 )
𓇋𓀁 | 1× PTCL ( 1 )
𓇋𓂋 | 2× PTCL ( 1, 2 )
𓇋𓄹 | 1× AUX:stpr ( 1 )
𓇋𓄿 | 2× PTCL ( 1, 2 )
𓇋𓅓 | 2× AUX:stpr ( 1, 2 ) | 3× PTCL ( 1, 2, 3 ) | 1× PTCL ( 1 )
𓇋𓅱 | 7× AUX ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 444× AUX:stpr (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× AUX:stpr ( 1 ) | 815× PTCL (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 4× PTCL ( 1, 2, 3, 4 ) | 45× PTCL(infl. unedited) (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× V\inf:stpr ( 1 )
𓇋𓅱𓏤 | 1× PTCL ( 1 )
𓇋𓅱𓏪 | 1× PTCL ( 1 )
𓇋𓅱𓏭 | 1× PTCL ( 1 ) | 1× PTCL ( 1 )
𓇋𓆑𓄹 | 1× AUX:stpr ( 1 )
𓇋𓇋 | 1× AUX:stpr ( 1 )
𓇋𓇋𓇋 | 5× PTCL ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓇋𓇋𓇋𓅱 | 1× PTCL ( 1 )
𓇋𓏏 | 1× PTCL ( 1 )
𓇋𓏏𓏭𓅱 | 1× AUX:stpr ( 1 )
𓇋𓏲 | 2× AUX ( 1, 2 ) | 531× AUX:stpr (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 7× AUX:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 987× PTCL (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 5× PTCL ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 3× PTCL(infl. unedited) ( 1, 2, 3 ) | 7× PTCL:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓇋𓏲𓏤 | 1× AUX:stpr ( 1 )
𓇋𓏲𓏥 | 1× AUX:stpr ( 1 )
𓇋𓏲𔏳 | 6× AUX:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 3× PTCL ( 1, 2, 3 )
𓇋𓰮 | 1× PTCL ( 1 )
𓏲𓇋 | 1× AUX:stpr ( 1 )
𓏲𓇋𓐝 | 1× AUX:stpr ( 1 )

⸮? | 1× AUX:stpr ( 1 )
[][] | 1× AUX:stpr ( 1 ) | 1× PTCL ( 1 )
[]𓅱 | 11× AUX:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 21× PTCL (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
[]𓏲 | 5× AUX:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5 )
⸮𓇋?[] | 1× AUX:stpr ( 1 )
⸮𓇋?⸮𓅱? | 2× PTCL ( 1, 2 )
⸮𓇋?⸮𓏲? | 1× AUX:stpr ( 1 ) | 1× PTCL ( 1 )
⸮𓇋?𓅱 | 1× AUX:stpr ( 1 ) | 1× PTCL ( 1 )
⸮𓇋?𓏲 | 1× AUX:stpr ( 1 ) | 1× PTCL ( 1 )
𓇋⸮?𓏲 | 1× PTCL ( 1 )
𓇋[] | 15× AUX:stpr (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 36× PTCL (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓇋⸮𓅱? | 2× PTCL ( 1, 2 )
𓇋⸮𓏲? | 1× AUX:stpr ( 1 ) | 1× PTCL ( 1 )

Bibliographie

  • Wb 1, 42.12-43.10
  • EAG §§ 880 ff.
  • GEG 551 (Index)
  • ENG § 517 ff.
  • CGG 603 (Index)
  • Junge, Näg. Gr., 384 (Index)

Références externes

Ancien TLA 851515
Erman & Grapow, Wörterbuch 42
Projet Ramsès 52605
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 396
Rédacteur(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; avec des contributions de: Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali, Simon D. Schweitzer
Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 07.08.2025

Lemmes apparentés

Citer en tant que:

(Citation complète)
"jw" (Identifiant de lemme 851515) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851515>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali, Simon D. Schweitzer, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851515, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)