EN | DE | FR | ع

nbꜣ(Identifiant de lemme 82450)

Partager

graphie hiéroglyphique: 𓈖𓃀𓅡𓄿𓂻

Identifiant permanent: 82450
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/82450

Liste de lemmes: Hiéroglyphique / hiératique

Catégorie lexicale: verbe (3-lit.)

Traduction

de
[Verb]
en
[verb (med.)]

Attestation dans le corpus de textes du TLA

Aucune occurrence dans le corpus de textes du TLA

Bibliographie

  • Wb 2, 243.13
  • MedWb 455
  • vgl. Ward, Roots, §§ 41 f.

Références externes

Ancien TLA 82450
Archives de feuillets numérisés 82450
Erman & Grapow, Wörterbuch 243
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 4344
Commentaires

nbꜣ: Ebbell, Alt-ägyptische Krankheiten, 25-26 verbindet es unter Vorbehalt mit hebräisch נבא, das „rasen, prophetieren“ bedeutet (wobei die Verbindung von ägyptischem ꜣ und hebräischem א problematisch ist); und er denkt an einen manischen Zustand. Dazu passen s.E. das Eindringen von oben (er liest mit Wreszinski noch m ḥr.t; zur Lesung m-rw.tj vgl. MedWb 1, 155), was ihn „an eine Art ‚Besessenheit‘ denken“ lässt, und die Verortung im jb-Herzen.
Osing, Nominalbildung, 785 folgt Ebbell, verweist aber eher auf das demotische und koptische Derivat lbj resp. ⲗⲓⲃⲉ, das ebenfalls „rasen“ bedeutet. Ward, Roots, 27 verbindet das Wort eher mit einer Wurzel bꜣ/pꜣ, die „flattern“ u.ä. bedeutet, und übersetzt mit „trembling“. Borghouts, in: LÄ III, 1980, 1137-1151, Magie, 1140 schlägt „madness“ vor.

Literatur:
– J.F. Borghouts, in: W. Helck – W. Westendorf (Hrsg.), Lexikon der Ägyptologie. Bd. III. Horhekenu-Megeb (Wiesbaden 1980), 1137-1151 s. v. Magie.
– H. von Deines, W. Westendorf, Wörterbuch der medizinischen Texte. Erste Hälfte (ꜣ-r), Grundriß der Medizin der alten Ägypter VII.1 (Berlin 1961).
– B. Ebbell, Alt-ägyptische Bezeichnungen für Krankheiten und Symptome, Skrifter utgitt av Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo. II. Hist.-Filos. Klasse 1938 (Oslo 1938).
– J. Osing, Die Nominalbildung des Ägyptischen, Sonderschrift, Deutsches Archäologisches Institut, Abteilung Kairo 3 (Mainz 1976).
– W.A. Ward, The Four Egyptian Homographic Roots B-ꜣ. Etymological and Egypto-Semitic Studies, Studia Pohl. Series Maior 6 (Rome 1978).

L. Popko, 29. August 2023.

Auteur du commentaire: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier de données créé: 29.08.2023, dernière révision: 29.08.2023)

Rédacteur(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer
Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 08.04.2025
Statut éditorial: Inactif

Lemmes apparentés

Citer en tant que:

(Citation complète)
"nbꜣ" (Identifiant de lemme 82450) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/82450>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/82450, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)